Übersetzungen für „getrübt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

getrübt ADJ fig

getrübt

offuscato

I . trüben VERB trans

1. trüben:

trüben

intorbidire

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben

offuscare

II . trüben VERB rfl

1. trüben:

sich trüben

intorbidirsi

Wendungen:

sich trüben

offuscarsi

der Himmel/jds Blick/jds Bewusstsein trübt sich

il cielo/lo sguardo di qn/la coscienza di qn si offusca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein weiteres Merkmal von Gletscherbächen ist das an warmen Tagen gelblich-grau getrübte Wasser, die sogenannte Gletschermilch.

de.wikipedia.org

Die Korrektur des refraktiven Sehfehlers im Rahmen einer Kataraktoperation (also das Ersetzen der getrübten Linse durch ein Implantat) wird allerdings nicht als refraktive Chirurgie angesehen.

de.wikipedia.org

Seltener wurde sie im Gebirge im Landesinneren, im zentralen Apennin und in einem Gewässer in den Alpen, gefunden, hier in größeren Tümpeln mit getrübtem Wasser.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org

Die Sicht ist glasklar, sofern sie nicht von aufgewirbelten Sedimenten getrübt wird.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird ihr fröhlicher Gesichtsausdruck in der Vergangenheit mit dem getrübten Blick der Gegenwart kontrastiert.

de.wikipedia.org

Die Erinnerungen sind durch die Wirkung des Rohypnol stark getrübt und setzen immer wieder aus.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.

de.wikipedia.org

Getrübt wurde die gute Bilanz des Jahres 1979 lediglich durch hohe Ausschussquoten, die im Herbst bis zu 60 Prozent erreicht hatten.

de.wikipedia.org