Übersetzungen für „lebhafter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . lebhaft ADJ

1. lebhaft:

lebhaft

vivace

2. lebhaft (rege):

lebhaft

animato

3. lebhaft (Verkehr):

lebhaft

intenso

4. lebhaft:

lebhafte Nachfrage WIRTSCH

domanda sostenuta

5. lebhaft (deutlich):

lebhaft

vivo

lebhafte Erinnerungen

vivi ricordi

II . lebhaft ADV

das kann ich mir lebhaft vorstellen!

me lo posso proprio immaginare!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Bühnenentwürfe kennzeichnen lebhafte Farben, oft vertikal betonte, frontansichtige Bogenarchitekturen und perspektivisch in die Bühnentiefe gestaffelte Raumillusionen.

de.wikipedia.org

Der Käfer ist abends aktiv und läuft dann lebhaft herum.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Bahnhofs entstand sehr bald ein lebhaftes Gewerbe, das die günstige Gleisanbindung zu nutzen wusste.

de.wikipedia.org

Der Jaleo wird in einem lebhaften 3er-Rhythmus musiziert und getanzt.

de.wikipedia.org

Kurz vor Erreichen der Duftquelle setzt die Wahrnehmung durch die Maxillartaster ein, die lebhaft bewegt werden.

de.wikipedia.org

Die Streicher in lebhafter Bewegung geben den Worten leidenschaftlichen Nachdruck.

de.wikipedia.org

Der lebhafte Geschäftsverkehr begünstigte besonders die Gründung größerer Handelsunternehmen, Gaststätten, Mühlen und Gerbereien.

de.wikipedia.org

Es kam zu lebhaften Erörterungen und der Abschluss des Landtags verzögerte sich, so dass der Herzog noch während der Verhandlungen am Schlagfluss starb.

de.wikipedia.org

Das Postamt ist eines von vier nennenswerten an dieser lebhaften Kreuzung.

de.wikipedia.org

Ein Abgeordneter urteilte: „denn, meine Herren, wir haben es hier mit einer Richtung zu tun, die eine Entartung bedeutet, Symptom einer kranken Zeit (lebhafter Beifall).

de.wikipedia.org