Übersetzungen für „nichtamtlich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nichtamtlich

nichtamtlich → nicht

Siehe auch: nicht

nicht ADV

1. nicht:

nicht

non

das ist nicht übel

non è male

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

2. nicht:

nicht

no

ich nicht!

io no!

bestimmt nicht!

certo che no!

Wendungen:

ich (du, wir …) auch nicht

neanche ( od nemmeno) io (tu, noi …)

nicht besonders

non particolarmente

nicht doch!

ma no!

ich will das nicht mehr

non lo voglio più

noch nicht

non ancora

nicht … noch

né … né

nicht nur

non solo

nicht wahr?

(non è) vero?

wenn nicht

in caso contrario

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Ergänzung finden die amtlichen Unterlagen im nichtamtlichen Archivgut und in den Sammlungen des Archivs.

de.wikipedia.org

Die Lücke in der Maßstabreihe bei 1:100.000 wird von nichtamtlichen Wanderkarten von interessanten Gebieten mit entsprechendem Kartenschnitt gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Freiheitsstrafe wird als Einheitsstrafe in einer Justizvollzugsanstalt (nichtamtlich auch Gefängnis genannt) verbüßt.

de.wikipedia.org

Ist dies der Fall, durch Zwang, angedrohte oder ausgeübte Gewalt, seitens des Staates oder paramilitärischer nichtamtlicher Organisationen, nennt man sie politische Unterdrückung.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch eine nichtamtliche Flagge, die auf grün-weiß-grünem Flaggentuch das Gemeindewappen zeigt.

de.wikipedia.org

1909 wurde die Zeitschrift in einen „amtlichen“ und einen „nichtamtlichen“ Teil gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Verordnungen der französischen Behörden (bis 1957) wurden in französischer Sprache mit zusätzlicher nichtamtlicher deutscher Übersetzung verkündet.

de.wikipedia.org

Die Abteilung «Privatarchive» beinhaltet nichtamtliches Überlieferungsgut mit archivischem Charakter.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch eine nichtamtliche Flagge, die auf rot-weiß-rotem Flaggentuch das Stadtwappen zeigt.

de.wikipedia.org

Für Archivgut aus nichtamtlichen Quellen können, soweit gesetzliche Vorschriften nicht zutreffen, mit den Eigentümern jeweils individuelle Regelungen getroffen werden.

de.wikipedia.org