Übersetzungen für „offenlegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

offenlegen VERB trans form

offenlegen

rivelare

offenlegen VERB

Benutzereintrag

offenlegen (offenbaren) trans

rivelare trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus familienpolitischen Gründen, um die Naivität seiner Frau nicht offenlegen zu müssen und ihrer und seiner Reputation nicht zu schaden, verzichtet er auf eine Anklage.

de.wikipedia.org

Der fiktionale Charakter des Erzählten wird über der Verwendung von literarischen Versatzstücken hinaus dem Leser offengelegt.

de.wikipedia.org

Lehrer der Sekte agieren unter vielen verschiedenen Namen und vermeiden es, die Verbindung zur Sekte offenzulegen.

de.wikipedia.org

In ihnen bündeln sich Ideen und Vorstellungen, ohne dem Betrachter ihre Herkunft offenzulegen.

de.wikipedia.org

Es werden die Vetospieler in Kursachsen der Frühen Neuzeit identifiziert und die jeweils geltenden politischen Entscheidungswege und Gestaltungsmittel ihrer Zeit offengelegt und analysiert.

de.wikipedia.org

Die Stresstests sollen mögliche Schwachstellen aufdecken, die bei einer wirklichen Marktstörung möglicherweise existenzielle Auswirkungen hätten, die Robustheit der Kernkapitalquoten verifizieren und Wirkungen auf die Liquidität der betroffenen Institute offenlegen.

de.wikipedia.org

Das Komitee fordert den Bundesrat auf, die Annahmen und Zahlen für die ihrer Meinung nach falschen Aussagen offenzulegen.

de.wikipedia.org

Dennoch müssen Anbieter von Imprägniermitteln nicht offenlegen, ob sie Fluorcarbone verwenden.

de.wikipedia.org

Im Prinzip werden die aufbewahrten Materialien 30 Jahre nach ihrer Anfertigung offengelegt.

de.wikipedia.org

Umwelterklärungen sollen in kurzer Form das Umweltmanagementsystem eines Unternehmens nach außen hin darstellen sowie Kennzahlen und Umweltziele für selbiges offenlegen.

de.wikipedia.org