Übersetzungen für „porte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Borte <-, -n> SUBST f (Nähen)

Borte

passamano m

Torte <-, -n> SUBST f

Torte

torta f

Forte <-s, -s/ Forti> SUBST nt MUS

Forte

forte m

Sorte <-, -n> SUBST f

1. Sorte:

Sorte

qualità f

Sorte

specie f

ein Betrüger übelster Sorte

un imbroglione della peggior specie

2. Sorte BOT :

Sorte

varietà f

Sorte

genere m

3. Sorte (Devisen):

Sorte pl

valute fpl

Exporte SUBST pl

Exporte

esportazioni fpl

Importe <Importe, -n> SUBST f

1. Importe → Importware

2. Importe (Zigarre):

Importe obs

sigaro m d’importazione

Siehe auch: Importware

Importware <Importware, -n> SUBST f

Importware

merce m d’importazione

Porter <-s, Porter> SUBST m/nt

Porter

(birra f ) porter m

Pforte <-, -n> SUBST f

Pforte

porta f (d’ingresso), ingresso m

seine Pforten schließen

chiudere bottega

Porto <-s, -s Porti> SUBST nt

Porto

affrancatura f

Porto

spese fpl postali

Porto zahlt Empfänger

spese postali a carico del destinatario

porig ADJ

1. porig:

porig

poroso

Wendungen:

porige Haut (großporig)

pelle coi pori dilatati

porös ADJ

porös

poroso

Barte <Barte, -n> SUBST f obs

Barte

scure f d’arme, ascia f

Gerte <-, -n> SUBST f

1. Gerte:

Gerte

verga f

2. Gerte (Reitpeitsche):

Gerte

frustino m

Härte <-, -n> SUBST f

1. Härte:

Härte

durezza f

die Härte des Aufpralls

la durezza dell’impatto

die Härte des Gesetzes

la durezza della legge

2. Härte (Strenge):

Härte

severità f

mit äußerster Härte gegen jemanden vorgehen

procedere con la massima severità nei confronti di qn

3. Härte fig :

Härte

grinta f

er besitzt für dieses Unternehmen nicht die nötige Härte

non ha la grinta necessaria per quest’impresa

4. Härte (Währung):

Härte

stabilità f

Härte

solidità f

die Härte des Schweizer Franken

la solidità del franco svizzero

5. Härte (schwieriger Umstand):

Härte

condizione f difficile

die sozialen Härten

le difficili condizioni sociali

das ist die Härte! ugs

questo è troppo!

Hirte <-n, -n> SUBST m obs

Hirte → Hirt

Siehe auch: Hirt

Hirt <-en, -en> SUBST m

Hirt

pastore m

Jurte <Jurte, -n> SUBST f

Jurte

iurta f

Portier <-s, -s> [pɔrˈtjeː] SUBST m

1. Portier:

Portier

portiere m (d’albergo)

2. Portier (Pförtner):

Portier

portinaio m

Kohorte <Kohorte, -n> SUBST f

1. Kohorte HIST :

Kohorte

coorte f

2. Kohorte (Schar):

Kohorte pej

masnada f

3. Kohorte SOZIOL (ausgewählte Personengruppe):

Kohorte

gruppo m campione

Retorte <-, -n> SUBST f CHEM

Retorte

storta f

Lebensmittel aus der Retorte

cibi artificiali

Eskorte <-, -n> SUBST f

Eskorte

scorta f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die geänderte technische Basis bedingte zudem ein höheres, längeres Heck, und die seitlichen Chromleisten, die geschwungene Kotflügel imitieren sollten, verliefen anders als bei der IV-Porte-Limousine.

de.wikipedia.org

Am Eingang war eine Einfahrt mit einer Pforte (Porte) versehen.

de.wikipedia.org

Eine Porte-cochère sowie ein Wintergarten wurden zwischenzeitlich abgetragen.

de.wikipedia.org

Er ist mit einer flachen Porte-cochère und zwei Eingangsportalen gestaltet, von denen sich nur noch eines in Nutzung befindet.

de.wikipedia.org

Arbeiten am Keller führten 1956 zur Entfernung der ursprünglichen porte cochère und zur Hinzufügung eines Kamins an der Südseite.

de.wikipedia.org