Übersetzungen für „rastet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rasten VERB intr +haben

1. rasten:

rasten

fare una sosta

2. rasten (sich ausruhen):

rasten

riposarsi

rasen VERB intr

1. rasen ugs +sein:

rasen

sfrecciare

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

2. rasen fig :

rasen

correre, volare

die Zeit rast

il tempo vola

3. rasen +haben:

rasen

essere fuori di sé, smaniare

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

4. rasen (wütend sein):

rasen +haben

infuriare

Rasen <-s, -> SUBST m

Rasen

prato m (all’inglese)

Beispielsätze für rastet

bei jemandem rastet es aus

a qn saltano i nervi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Wird der Sicherungsstift weiter abgezogen, rastet sein Bund in die Ringnut der Zünderstirnfläche ein und wird somit festgelegt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Pfeifente rastet hier in großer Zahl, etwa 2.500 Individuen können in manchen Jahren gleichzeitig angetroffen werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Zug rastet die Rohrweihe meist in Feuchtgebieten.

de.wikipedia.org

Danach rastet ihr Zeilenschaltzahnrad nach einem halben oder mehreren halben Zeilenabständen wieder ein.

de.wikipedia.org

Sein Leben ändert sich mit einem Schlag, als er während einer Landpartie bei einem Bauern rastet.

de.wikipedia.org

Dieser rastet schließlich aus und verwüstet sein Zimmer mit einer Brechstange.

de.wikipedia.org

Hierdurch sinkt das Gewicht wiederum, die Klinke rastet in die Zacken ein und bringt Spule zum Stehen.

de.wikipedia.org

Durch die Arretierung rastet das Zangenmaul dann beliebig in Millimeter-Schritten ein.

de.wikipedia.org

Auf dem Zug ist die Art weniger wählerisch, sie rastet im Binnenland an sumpfigen Ufern, Schlammflächen oder Klärteichen.

de.wikipedia.org