Übersetzungen für „resultativ“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

resultativ ADJ LING

resultativ

risultativo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einen weiteren Fall nichtverbaler Prädikatsteile stellen resultative Adjektive dar.

de.wikipedia.org

Bei diesem Aspekt wird in der Sprachpraxis gern ein bestimmter Punkt des Verbalbegriffs ins Auge gefasst, nämlich der Abschluss (resultativ) oder der Beginn (ingressiv, inchoativ) einer Handlung.

de.wikipedia.org

Während Depiktive eigenständige Satzglieder sind, handelt es sich bei resultativen Adjektiven um Teile des zusammengesetzten Prädikats.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwischen dem ingressiven Verb und dem resultativen Verb.

de.wikipedia.org

Die Ergänzung zu inchoativ ist für den Verlauf der Aktion durativ und für das Ende resultativ (bzw. perfektiv).

de.wikipedia.org

Die Regel, dass das resultative Adjektiv sich auf das Objekt beziehen muss, ist gewahrt, wenn die Subjekte dieser Konstruktion als zugrundeliegende Objekte anzusehen sind.

de.wikipedia.org

Das Partizip Perfekt wird häufig resultativ verwendet.

de.wikipedia.org

Dennoch zeigt sich auf lexikalischer Ebene eine Differenzierung zwischen Aspekt oder Aktionsart bzw. einem einmaligen, semelfaktiven Handlungsumstand und einer abgeschlossenen Handlung, resultativ mit einem klar abgegrenzten Anfang und Ende.

de.wikipedia.org

Sie kann mit „und“ übersetzt werden, als Gerundium oder Resultativ.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus unterscheiden Partizipien zwischen Kurz- und Langformen (die slawischen resultativen Partizipien haben heute in der Regel nur mehr Kurzformen).

de.wikipedia.org