Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „sanfter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . sanft ADJ

2. sanft (Farben, Licht):

sanft
tenue

3. sanft ((nahezu) ohne Druck):

sanft
dolce, soave
sanfter Blick
sguardo dolce
mit sanfter Stimme
con voce soave
sanfte Energie
energia dolce
sanfte Geburt
parto dolce

II . sanft ADV

2. sanft (ruhig):

sanft
tranquillamente

Beispielsätze für sanfter

sanfter Blick
sguardo dolce
ein sanfter Blick
uno sguardo dolce
ein sanfter Regen
una pioggia leggera
mit sanfter Gewalt
con lieve costrizione
mit sanfter Stimme
con voce soave

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dagegen ist der Dichteabfall z. B. im Fall von Überriesen oder in dichten Sternwinden wesentlich sanfter ausgeprägt.
de.wikipedia.org
Ebenso neu sind die elektronischen Türöffner innen wie außen; ein sanfter Druck auf einen Knopf genügt, um die Tür zu entriegeln.
de.wikipedia.org
Bei der Entwicklung eines Films können mit gezieltem Nachbelichten besondere Vignetten erzeugt werden, die nur als sanfter Schatten über dem Bild liegen und somit keinen Teil vollständig zudecken.
de.wikipedia.org
Je nach Reifegrad sind Geschmack und Geruch mild bis würzig, generell aber sanfter als bei Roquefort.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zu den Westalpen sind sie niedriger und sanfter, mit weniger hohen Pässen.
de.wikipedia.org
Weitere Gegensätze dabei sind sanfter, klar gesungener Frauengesang und der gutturale, aggressive Gesang einer Männerstimme.
de.wikipedia.org
Doch der verwahrloste Flüchtende, der furchterregend ausschaut, erweist sich als ein sanfter Riese, der die junge Frau lediglich um etwas Milch für sein hungerndes Kind bittet.
de.wikipedia.org
Kranke sollten vor dem Entrinnen bewahrt werden, möglichst mit sanfter und menschlicher Behandlung, jedoch somatotherapeutische Behandlungen zur Ruhigstellung, wie Zwangsweste, Zwangsstuhl, Brust- und Handriemen, wurden empfohlen.
de.wikipedia.org
Das Gelände, dessen Topographie die transparente Stangenwand absteckt, ist ein sanfter Hügel, der ähnlich wie ein Amphitheater ausgeformt ist.
de.wikipedia.org
Die Fahrzeuge wurden technisch verbessert; so hatten sie nun eine neue elektronische Schaltkontrolle, die die Gangwechsel schneller und sanfter machte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste