Übersetzungen für „steuert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . steuern VERB trans

1. steuern:

steuern AUTO

guidare

steuern SCHIFF

governare

steuern (Flugzeug, Sportwagen)

pilotare

2. steuern:

ein Gespräch steuern fig

guidare (od condurre) una conversazione

3. steuern (regulieren):

steuern

regolare, controllare

die Geschwindigkeit eines Fließbands steuern

regolare la velocità di una catena di montaggio

einen Prozess steuern

controllare un processo

II . steuern VERB intr +sein

1. steuern:

steuern

fare rotta

nach Norden steuern

fare rotta verso nord

wohin steuert unsere Politik? fig

dove va la nostra politica?

2. steuern (sich zielstrebig bewegen):

steuern ugs

puntare

nach vorn steuern

puntare avanti

steuern VERB

Benutzereintrag

etw steuern (etw abhelfen, z.B. einem Problem, einer negativen Entwicklung) geh

ovviare a qc

Beispielsätze für steuert

wohin steuert unsere Politik? fig

dove va la nostra politica?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entfernt man die Abdeckungen oder Linsen noch in der Wachstumsphase wieder von den Augen, so steuert die Emmetropisierung wieder in Richtung Normalsichtigkeit.

de.wikipedia.org

In Parsec steuert der Spieler ein Raumschiff durch 16 verschiedenfarbige Level (Spielstufen).

de.wikipedia.org

Der Spieler steuert einen schlanken, spitz zulaufenden und bewaffneten Raumgleiter durch die Atmosphäre und durch Tunnelsysteme auf und innerhalb verschiedener Planetoiden, Monde und Asteroiden.

de.wikipedia.org

Die Kolbenstange hat unterschiedliche Durchmesser (Stufenkolben) und steuert die Einlässe den beiden Arbeitszylinder.

de.wikipedia.org

Jeder Zylinderkopf hat eine zahnkettengetriebene Nockenwelle, die über Kipphebel ein Auslass- und zwei Einlassventile steuert.

de.wikipedia.org

Der Gemeindeverband steuert die Wohnungspolitik, betreibt Straßenmeisterei und Rettungsdienste und ist in Umweltbelangen wie Abwasseraufbereitung, Müllabfuhr und Müllentsorgung aktiv.

de.wikipedia.org

Diese Methode steuert aber auch andere Eingabefelder wie Schaltflächen (Buttons), Checkboxen (Kontrollkästchen) und Radiobuttons (Optionsschalter).

de.wikipedia.org

Die Ganggenauigkeit steuert eine Hörz-Hemmung aus dem Jahre 1889.

de.wikipedia.org

Der Therapeut steuert als zentraler Ansprechpartner den Behandlungsverlauf und verordnet im Versorgungsprozess die Therapieübungen an den Patienten.

de.wikipedia.org

Es steuert das Verhalten, wenn es darum geht, Gefahren wie Gesundheitsrisiken und Krankheiten zu vermeiden oder zu bekämpfen.

de.wikipedia.org