Übersetzungen für „tölpelhaft“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . tölpelhaft ADJ

tölpelhaft

impacciato

II . tölpelhaft ADV

tölpelhaft

da babbeo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das vorliegende Prosastück assoziiert eine skurrile Beschaulichkeit, bei der es um ein schmachtendes Mädchen, einen eifrigen Kommandanten, etwas tölpelhafte Soldaten und ganz bevorzugt um Essensaktivitäten geht.

de.wikipedia.org

Seine trostlose Charakterstudie sei jedoch tölpelhaft, was durch seinen schlechten visuellen Stil und sein fehlendes Musikgefühl bedingt sei.

de.wikipedia.org

Einige in der Versammlung schlugen vor, die nutzlosen Tiere wie den tölpelhaften Esel und den ängstlichen Hasen zu entlassen, damit die Operationen der Armee nicht behindert würden.

de.wikipedia.org

Die Handlung dreht sich um Geschichten von listigen Frauen, betrogenen Ehemännern, tölpelhaften Bauern u. a. Motive des Volkstheaters.

de.wikipedia.org

Doch auch hier verhalten sich die beiden überlebenden Verbrecher tölpelhaft.

de.wikipedia.org

Doch anders als sein Vater, der als Polizist seine Fälle immer durch eine gewisse Klugheit und Präzision gelöst hat, ist er eher ungeschickt und tölpelhaft.

de.wikipedia.org

Die Jäger erweisen sich jedoch als tölpelhafter Haufen und verfehlen ihr Ziel.

de.wikipedia.org

Tölpelhafter Dünkel macht seinen Träger zum Schnösel.

de.wikipedia.org

Der Name der Art leitet sich wegen des zuweilen ungelenk erscheinenden Flugstils der Falter vom lateinischen stolidus = tölpelhaft ab.

de.wikipedia.org

Künftig träumt er von einer Beziehung mit der jungen Frau, aber seine tölpelhaften Annäherungsversuche misslingen immer wieder.

de.wikipedia.org