Übersetzungen für „tiefstehend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

tiefstehend

tiefstehend → tief

Siehe auch: tief

I . tief ADJ

1. tief:

tief

profondo

ein tiefer Abgrund

un abisso profondo

der Schrank ist 40 cm tief

l’armadio è profondo 40 cm

im tiefen Afrika

nel cuore dell’Africa

eine tiefe Verbeugung fig

un profondo inchino

ein tiefer Seufzer/Sinn

un profondo sospiro/significato

tiefer Schmerz/Schlaf (intensiv)

profondo dolore/sonno profondo

tiefer Schnee/tiefes Wasser

neve/acqua alta

2. tief (niedrig):

tief

basso

tiefe Wolken/Temperaturen

nuvole basse/basse temperature

ein tiefer Ton

un suono basso

3. tief (zeitlich):

tief

pieno

im tiefen Winter

in pieno inverno, in inverno inoltrato

in tiefster Nacht

in piena notte

4. tief (Farben):

tief

scuro, carico

II . tief ADV

1. tief (in die Tiefe):

tief

in profondità

tief bohren

perforare in profondità

tief gehend

profondo

tief greifend

approfondito

tief liegend

profondo

tief liegend (niedrig)

basso

tief liegend (Augen)

infossato

tief stehend

profondo

tief stehend (niedrig)

basso, inferiore

tief unten

giù giù, molto in basso

2. tief (intensiv):

tief

profondamente

tief einatmen

inspirare profondamente

jemandem tief in die Augen schauen

guardare qn profondamente negli occhi

tief empfunden

profondamente sentito

tief erschüttert

profondamente scosso

3. tief (niedrig):

tief

basso

tief fliegen

volare basso

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

tief gesunken sein fig

essere caduto in basso

4. tief:

tief in Schulden stecken

essere indebitato fino al collo

Wendungen:

tiefer singen

abbassare il tono

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Finsternis beginnt im Nordwesten kurz vor Sonnenaufgang, in den anderen Gebieten bald danach, bei tiefstehender Sonne.

de.wikipedia.org

Der Betrachter blickt nämlich genau nach Süden, und die tiefstehende Sonne bzw. einen Sonnenuntergang wird man in dieser Richtung wohl kaum erwarten dürfen.

de.wikipedia.org

Häufig werden Scheinwerfer oder Blitzgeräte eingesetzt, aber auch bei tiefstehender Sonne können in entsprechender Umgebung Aufnahmen erfolgreich sein.

de.wikipedia.org

Die Ausbeutung der französischen und belgischen Zivilbevölkerung einschließlich Zwangsarbeit sah er als nötige Ordnungsmaßnahme bei diesen „arbeitsscheuen und sittlich tiefstehenden Menschen“ an.

de.wikipedia.org

Aus kultischen Gründen, aber auch, um das Licht der tiefstehenden Sonne zu nutzen, waren fast alle griechischen Tempel nach Osten ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Steht die Geburt bei tiefstehendem Kopf unmittelbar bevor, kann diese mithilfe eines vaginal operativen Verfahrens wie Vakuumextraktion oder Geburtszange beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Um tiefstehende Defensiven zu stören bzw. zu schwächen, kann die hängende Spitze auch Torschüsse aus der Halbdistanz von außerhalb des Strafraums versuchen.

de.wikipedia.org

Die langen Schatten deuten auf eine tiefstehende Sonne am Nachmittag hin.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei solchen halbrunden Felsen fällt der Blick des Betrachters auf eine Bucht, in der das Meer die tiefstehende Morgensonne reflektiert.

de.wikipedia.org

Die tiefstehende Sonne erscheint deswegen stark rötlich.

de.wikipedia.org