Übersetzungen für „unverträglich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

unverträglich ADJ

1. unverträglich (Mensch):

unverträglich

intrattabile

2. unverträglich (unvereinbar):

unverträglich

incompatibile

unverträglich (Speise):

unverträglich

indigesto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man sagt auch, die Operationen stehen im Konflikt, kommutieren nicht oder sind unverträglich und nennt die Operationen Konfliktoperationen.

de.wikipedia.org

Hierbei werde die Erregung einer unverträglichen Vorstellung ins Körperliche umgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie gehen von Umweltfaktoren wie Dornen und Ästen, dem wehrhaften bzw. waidwunden Wild, dem Jäger selbst oder auch unverträglichen Artgenossen aus.

de.wikipedia.org

Er kann wohl für manche Personen unverträglich sein.

de.wikipedia.org

Außer in der Laichzeit sind die Fische unverträglich.

de.wikipedia.org

Seine Zeitgenossen schildern ihn als unverträglichen Mann, dessen Ehe auch nicht glücklich gewesen sein soll.

de.wikipedia.org

Während der Zugabezeit werden andere unverträgliche Verkehrsströme (Fußgänger) nicht freigegeben.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Abgrenzung und Zugänge zur Pufferzone, Verlagerung unverträglicher Nutzungen und Ordnungsmaßnahmen sowie die Gestaltung eines archäologischen Parks.

de.wikipedia.org

Der Geschlechtsdimorphismus weist schon darauf hin, dass die reifen Männchen unverträglich (territorial) sein und vor ihren Weibchen balzen werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich sind Pilze insbesondere nach einem unzureichenden Kochvorgang oder in zu großen Mengen genossen anscheinend unverträglich.

de.wikipedia.org