Übersetzungen für „ursprüngliche“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ursprünglich ADJ

1. ursprünglich:

ursprünglich

originario

2. ursprünglich (urtümlich):

ursprünglich

primitivo, naturale

II . ursprünglich ADV

ursprünglich

originariamente, in origine

Beispielsätze für ursprüngliche

die ursprüngliche Bemalung der Kirche

le pitture originali della chiesa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ursprüngliche Vorhalle oder Stoa vor dem Eingang auf der untersten Ebene stimmt mit der Form antiker ländlicher Heiligtümer überein.

de.wikipedia.org

Damit wurde das ursprüngliche Werk nochmals erweitert und auf den neuesten Forschungsstand gebracht.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Ideal der Liedertafel ging jedoch zugunsten der Vortragskunst mehr und mehr verloren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1949 wurde das zeitweise umgestaltete Kreuz auf seine ursprüngliche romanische Form zurückgeführt, der Altar vereinfacht und die beiden Figuren zu Seiten des Kreuzes aufgestellt.

de.wikipedia.org

Hingegen ist die ursprüngliche Ausschmückung durch Gemälde, seien es Fresken oder Leinwandgemälde, die sich an den Gewölben oder Wänden befanden, für immer verloren gegangen.

de.wikipedia.org

In einer Wand der Seitenschiffe hat sich ein kleiner Abschnitt einer Bogenlaibung bewahrt, der die ursprüngliche mehrfarbige Bemalung mit Mauerwerkattrappe und eine kleine Blüte zeigt.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Hauptbedeutung ist der Prozess als Rechtsbegriff.

de.wikipedia.org

Somit kann die ursprüngliche Funktionalgleichung durch Transformation auf eine Gestalt gebracht werden, die lediglich eine gerade Funktion um fordert.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Bedeutung des Namens ist junge Hindin.

de.wikipedia.org

Der erhaltene Rumpf ragt 26 Meter empor, der ursprüngliche Bau war mindestens doppelt so hoch.

de.wikipedia.org