Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „verklärte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

verklären VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. verklären:

verklären
trasfigurare

Beispielsätze für verklärte

ein Lächeln verklärte ihr Gesicht
un sorriso le illuminò il viso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mit dem Ausbau der Eisenbahn (zusammenhängendes mitteleuropäisches Netz seit 1849) ging das oft romantisch verklärte Zeitalter der Postkutschen allmählich zu Ende.
de.wikipedia.org
Seine Kriegserlebnisse verklärte er nachträglich als ausschlaggebend für seine Bergsteigerei: „Als wir das Gewehr aus der Hand geben mussten, tastete die verwaiste Hand nach dem Pickel.
de.wikipedia.org
Die legendenhafte und romantisch verklärte Begegnung der beiden fand Eingang in die Kulturgeschichte und wurde ein populäres Motiv in literarischen, bildnerischen und musikalischen Werken.
de.wikipedia.org
Auch verschiedene mystische Elemente tauchen auf, die bis ins Religiös-Verklärte spielen.
de.wikipedia.org
Er liebte die heimatliche Natur über die Maßen, besang sie, verklärte sie und flüchtete sich in sie, wenn man ihm übel mitspielte.
de.wikipedia.org
Die früher genannten Gründe für das Entstehen der Uhrmacherei, die langen tristen Winterabende und der angebliche Tüftlergeist des Schwarzwaldes, sind folglich romantisch verklärte Wunschbilder.
de.wikipedia.org
Dabei gehen Realität, Gedankenspiel, verklärte Erinnerung und Gedankensprünge nahtlos ineinander über; der Film weist sie nicht explizit als solche aus.
de.wikipedia.org
Erstmals konnten Kriegsberichterstatter, mittels der Telegrafie ohne Zeitverlust Berichte an Zeitungen senden, etwa über die berühmt-verklärte Attacke der Leichten Brigade.
de.wikipedia.org
Das Andere Heimatmuseum erzählt nicht nostalgische oder romantisch verklärte Geschichten vom Landleben, sondern zeigt, Zitat: Die heimatliche Schattseite mit den braunen Flecken im Schnee von gestern.
de.wikipedia.org
Zu den musikalischen Höhepunkten zählen das poetisch verklärte Liebesduett im Garten und die Schlussszene im ersten Akt mit den wirkungsvoll eingesetzten Fernchören.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste