Übersetzungen für „verletzend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verletzend ADJ (Äußerung)

verletzend

offensivo

I . verletzen VERB trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

Wendungen:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen VERB rfl

sich verletzen

ferirsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Klinik war er manchmal unerbittlich und verletzend.

de.wikipedia.org

Die Schwelle kann ohne verletzende Absicht überschritten werden, wenn für die Beteiligten unterschiedliche Werte gelten.

de.wikipedia.org

Oft zeigt er in seinen Werken die menschlichen Schwächen auf, aber ohne dabei verletzend zu werden.

de.wikipedia.org

Sein Patent war das weltweit erste für eine nicht das Papier verletzende Papierklammerung.

de.wikipedia.org

Hinter Aversionen stehen meistens entweder unangenehme oder verletzende Erfahrungen oder eine erlernte Verknüpfung (Konditionierung) von Wahrnehmungen mit dem unangenehmen Gefühl.

de.wikipedia.org

Böse Worte, verletzende oder unwahre Äußerungen also, sind nach biblischem Verständnis zu den Tatsünden zu zählen.

de.wikipedia.org

Der Humor, den er darin entfaltete, war gemütvoll und nicht verletzend.

de.wikipedia.org

Auch R&B-Sängerin Kehlani kritisierte das Lied und schrieb, die Lyrics seien zum Teil verletzend.

de.wikipedia.org

Diese Haltung zeigt sich in einer nicht verletzenden Ausdrucksweise.

de.wikipedia.org

Die anonymen Briefe werden so verletzend, dass eine Studentin beinahe Selbstmord begeht.

de.wikipedia.org