Übersetzungen für „verschließen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verschließen <irr> VERB trans

1. verschließen:

verschließen

chiudere (a chiave)

2. verschließen (einschließen):

verschließen

chiudere, rinchiudere, mettere sotto chiave

II . verschließen <irr> VERB rfl

sich jemandem verschließen

rimanere inaccessibile a qn

sich etwas (dat) verschließen [o. die Augen vor etwas (dat) verschließen]

chiudere gli occhi davanti a qc

sich nicht der Tatsache verschließen können, dass …

dover ammettere il fatto che …

Beispielsätze für verschließen

sich jemandem verschließen

rimanere inaccessibile a qn

sich etwas (dat) verschließen [o. die Augen vor etwas (dat) verschließen]

chiudere gli occhi davanti a qc

sich nicht der Tatsache verschließen können, dass …

dover ammettere il fatto che …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach folgen die Pressbacken, die die Tube mittels Druck verschließen.

de.wikipedia.org

Der Wundverschluss erfolgt dreischichtig: Muskulatur und Subkutangewebe werden jeweils mit resorbierbarem Nahtmaterial, die Haut mit monofiler Kunststoffnaht verschlossen.

de.wikipedia.org

Diese Spitze ist aus Stein und endet in einem steinernen Knopf, über welchem eine durchbrochene Steinplatte eine Öffnung im Giebel des Altarraums verschließt.

de.wikipedia.org

Bei geringer Wasserführung der Flüsse ist diese Verbindung allerdings mit einer Sandbank verschlossen.

de.wikipedia.org

Hier gab es früher einen kleinen Zugang, der durch einen Stein oder eine Holztür verschlossen war.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Das offene Leitungsende wurde mit einer Metallplatte provisorisch verschlossen.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Der Kabelabschlussraum ist mit einem Deckel mit Gummidichtung verschlossen, der Schaltraum hat keinen eigenen Deckel.

de.wikipedia.org

Er wird zunächst zurückgebaut und mittels eines Betondeckels verschlossen.

de.wikipedia.org