Übersetzungen für „vertan“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vertan ADJ, VERB pperf

1. vertan → vertun

Wendungen:

vertane Mühe

fatica sprecata

Siehe auch: vertun

I . vertun <irr> VERB trans

vertun

sprecare

vertun (Zeit)

perdere

II . vertun <irr> VERB rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

I . vertun <irr> VERB trans

vertun

sprecare

vertun (Zeit)

perdere

II . vertun <irr> VERB rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Urteil bewertete er als Fehlinterpretation und vertane Chance eines antiimperialistischen, antikapitalistisch orientierten Wiederaufbaus.

de.wikipedia.org

Die restlichen vier Minuten wurden nachgespielt, aber die Torchance war vertan.

de.wikipedia.org

Die Chance auf tiefere Einsichten jenseits der tagespolitischen Ereignisse sei vertan worden.

de.wikipedia.org

Er offenbart ihr seine Reue über das vertane Leben und sein schlechtes Gewissen ihr gegenüber.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er sich allerdings bei der Ortsbestimmung vertan.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org

Die Produzenten hätten die Bedürfnisse ihres Publikums zu sehr reduziert – und sich dabei vertan.

de.wikipedia.org

Damit war die letzte Chance vertan den Krieg noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bereits am ersten Tag haben sich die meisten Fahrer in der Reifenwahl vertan und waren bei Schneematsch mit den falschen Pneus unterwegs.

de.wikipedia.org

Man sah die Chance, den Skandal nach einem Vierteljahrhundert politisch und sozial neu zu untersuchen und zu bewerten, vertan.

de.wikipedia.org