Übersetzungen für „wütend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wütend ADJ

wütend

furente, infuriato, furioso

wütend auf (od über) jemanden sein

essere furioso nei confronti di qn

wütend werden

montare su tutte le furie

wütend

Benutzereintrag

wütend über etw.

essere arrabbiato per qualcosa

wüten VERB intr +haben

1. wüten:

wüten

essere furente

gegen jdn/etw wüten

essere furente nei confronti di qn/qc

2. wüten fig :

wüten

infuriare

wüten VERB

Benutzereintrag

gegen jdn wüten (schonungslos vorgehen)

imperversare contro qu

Beispielsätze für wütend

wütend emporfahren

infuriarsi, avere uno scatto d’ira

wütend werden

montare su tutte le furie

jemanden wütend anblitzen

guardare qn con occhi fiammeggianti

wütend auf (od über) jemanden sein

essere furioso nei confronti di qn

der Unteroffizier bellte den Rekruten wütend an

il sottufficiale assalì la recluta rabbiosamente

jetzt ist er wütend – soll er doch! ugs

adesso è furibondo – non m’importa!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während sie wütend auf ist, macht ihre Rivalin ihm dagegen bald Avancen.

de.wikipedia.org

Die wütenden Soldaten prügeln auf sie ein, bis ein Offizier das unterbindet.

de.wikipedia.org

Ihr Ehemann erklärt wütend, dass sie wahnsinnig sei, denn sie hätte angeblich nichts gesehen.

de.wikipedia.org

Darauf wird der Erzähler noch wütender und tötet seine Frau.

de.wikipedia.org

Sie ist wütend, beschafft sich jedoch heimlich für den Abend eine Kochmontur.

de.wikipedia.org

Als sie ihn mit einer anderen Frau sieht, wird sie wütend und wirft die Fensterscheiben seines Hauses ein.

de.wikipedia.org

Er zerrt wütend an den Saiten; lange lautlose Stille.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin sieht man Eminem zweifach: ruhig auf dem Beifahrersitz sowie wütend und fluchend auf der Rückbank.

de.wikipedia.org

Frustriert und wütend über diesen Ausgang wirft er seinen Rettern vor, ihm sein Leben erneut ruiniert zu haben.

de.wikipedia.org

Der Junkie wird über seinen Misserfolg wütend, und tritt den Mann.

de.wikipedia.org