aufnehmen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufnehmen im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

aufnehmen <trennb, -ge-> VERB

aufnehmen OTHER nehmen

aufnehmen FOTOMUSRADIO

snimiti (-ati)

aufnehmen (Protokoll)

sastaviti (-vljati)

aufnehmen (Vorschlag)

prihvatiti (-ćati)

die Verhandlungen aufnehmen

početi s pregovorima, otvoriti pregovore

Siehe auch: nehmen

nehmen

nehmen

uzeti (uzimati)

auf sich nehmen

uzeti na sebe

das nehme (kaufe) ich

to ću kupiti

den Bus (Zug) nehmen

ići autobusom (vlakom)

ernst nehmen

uzeti ozbiljno

nehmen können (eine Person)

znati postupati (s instr)

sich einen Anwalt nehmen

uzeti si odvjetnika

wie man’s nimmt

kako se uzme

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf Tonband aufnehmen

snimiti na magnetofon

eine Bestellung aufnehmen

primiti narudžbu

ein Darlehen aufnehmen

uzeti zajam

Übersetzungen für aufnehmen im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

snimati FILM

aufnehmen

upiti (znanje)

aufnehmen

stupiti u dodir

Kontakt aufnehmen (s instr mit dat)

obnoviti JUR

wieder aufnehmen

učlaniti

als Mitglied aufnehmen

nastaviti

wieder aufnehmen

aufnehmen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Darlehen aufnehmen

uzeti zajam

eine Anleihe aufnehmen

uzeti zajam

wieder aufnehmen

nastaviti (-vljati)

wieder aufnehmen

ponovno uspostaviti

die Verhandlungen aufnehmen

početi s pregovorima, otvoriti pregovore

auf Tonband aufnehmen

snimiti na magnetofon

eine Bestellung aufnehmen

primiti narudžbu

in Verbindung treten od Verbindung aufnehmen (s instr mit dat)

stupiti u vezu

eine Beschäftigung aufnehmen, eine Arbeit od einen Arbeitsplatz bekommen (kao nom als nom)

zaposliti se

eine Anleihe od ein Darlehen aufnehmen

uzeti zajam

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erstkäufer eines Hauses bzw. Grundstückes müssten keine große Kredite aufnehmen, da die Zahlung für die Benutzung des Grundstückes über die jährliche Grundsteuer erfolgen würde.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Um Aufgaben in Küstennähe zu bewältigen, wie nachrichtendienstliche Aufklärung, Absetzen und Aufnehmen von Spezialeinheiten, Begleitschutz von Landungsschiffen oder Hubschrauberträgern, muss eine neue Schiffsklasse entstehen.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahnübergänge zwischen der Straße und der Brückenfahrbahn wurden für die Längenänderungen der nächsten 35 Jahre bemessen, danach ist ein kleinerer Umbau erforderlich, um weitere Hangrutschungen aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Siedlungskolonien sollten den Geburtenüberschuss des Mutterlandes aufnehmen, nicht selten auch durch erleichterte Existenzgründungen soziale Spannungen im Mutterland entschärfen.

de.wikipedia.org