Übersetzungen für „möge“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . mögen VERB Modalverb (wollen, wünschen)

mögen

velle (oft auch nur durch den Konjunktiv auszudrücken)

mögen

cupere (oft auch nur durch den Konjunktiv auszudrücken)

ich möchte

velim

nicht mögen

nolle

II . mögen VERB trans (gernhaben)

mögen

amare [otium; litteras]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Werde er aber durch einen Boten seinen goldenen Ring senden, dann möge sie auf alles vertrauen, was er ihr durch diesen entbieten lasse.

de.wikipedia.org

Er sei zu der Antwort gekommen, dass zwar der Körper sterben möge, jedoch nicht das Selbst bzw. dessen Bewusstheit.

de.wikipedia.org

Beispiel: Ein spezielles 135-mm-Objektiv möge ohne Zwischenring auf 900 mm scharfgestellt werden können.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wurde erwogen, sie möge eventuell nur noch im Fall von Bedürftigkeit gezahlt werden.

de.wikipedia.org

Neben der üblichen Fanpost erhielt er zahlreiche Briefe von naiven Fernsehzuschauern, in denen er gebeten wurde, er möge diesen oder jenen Rechtsstreit lösen, vornehmlich in Erbschafts- und Scheidungsfragen.

de.wikipedia.org

Auch 1694, als während der Landestrauer öffentliches und privates Musizieren verboten war, bekam er gesonderte Zuwendungen, damit er nicht außer Diensten gehen möge.

de.wikipedia.org

Sie möge es nicht, ständig umsorgt zu werden, sie sei appetitlos und einsam mit ihren Schmerzen.

de.wikipedia.org

Lasse ich mir dabei etwas zuschulden kommen, möge man es mir verzeihen.

de.wikipedia.org

Einige Sekunden hält sie wie in Agonie inne, ehe sie die letzte pathetische Bitte ausstößt, die Musik möge verstummen.

de.wikipedia.org

Explikation: Das eingesetzte Modalverb modifiziert die Aussage im Satz dahingehend, dass der Sprecher vorhat bzw. den Wunsch äußert das die Gruppe Fußball spielen möge.

de.wikipedia.org