Übersetzungen für „Abwesenheit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAb·we·sen·heit <Abwesenheit, Abwesenheiten> [ˈapveːzn̩h͜ait] SUBST f meist Sg

1. Abwesenheit (Fehlen):

Abwesenheit

afwezigheid

Abwesenheit

absentie

jdn in Abwesenheit verurteilen

iem bij verstek veroordelen

2. Abwesenheit ugs (Geistesabwesenheit):

Abwesenheit

afwezigheid

Abwesenheit

verstrooidheid

Beispielsätze für Abwesenheit

jdn in Abwesenheit verurteilen

iem bij verstek veroordelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er blieb also erbberechtigter Bürger; sein Land wurde während seiner Abwesenheit vermutlich von der Großfamilie bewirtschaftet oder, sofern keine solche vorhanden war, treuhänderisch verpachtet.

de.wikipedia.org

Er wurde von der Regierung in Abwesenheit zum Tode verurteilt, und sein Besitz wurde eingezogen.

de.wikipedia.org

Mit deren Abwesenheit wurde auch die enttäuschend niedrige Zuschauerzahl von 3.000 erklärt.

de.wikipedia.org

Er besaß eine Generalvollmacht zur Ausführung der Regierungsgeschäfte während der Abwesenheit des Kaisers.

de.wikipedia.org

Während ihrer Abwesenheit haben sich die außerirdischen Lebewesen extrem schnell weiterentwickelt.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Über die Reservemannschaft kam er während der Kriegsjahre – auch bedingt durch die Abwesenheit von Stammspielern – zu Einsätzen in der ersten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Selbst der Mond und die Sterne, auf deren Abwesenheit hingewiesen werde, symbolisieren Entbehrung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1202 gründete er in Abwesenheit, aber mit Billigung des Bischofs den Schwertbrüderorden.

de.wikipedia.org