Übersetzungen für „Havarist“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ha·va·ˈrist <Havaristen, Havaristen> [-ˈrɪst] SUBST m

1. Havarist NAUT (Schiff):

Havarist

schip nt met averij

2. Havarist NAUT (Person):

Havarist

eigenaar van een schip nt met averij

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Fischereifahrzeug das sich in der Nähe befand, übernahm 12 Besatzungsmitglieder und blieb zunächst in der Nähe des Havaristen, um im Notfall eingreifen zu können.

de.wikipedia.org

Anschließend wird daran von der Besatzung des Havaristen ein Jolltau zum Schiff gezogen und dort möglichst hoch befestigt.

de.wikipedia.org

Die Schiffe, die den Alarm empfangen haben und in vernünftiger Zeit beim Havaristen eintreffen können, werden sich also dorthin auf den Weg machen.

de.wikipedia.org

Der Havarist hatte inzwischen eine Schlagseite von 25 Grad nach Backbord, wobei er bis zu 45 Grad nach Backbord überholte.

de.wikipedia.org

Geteilte, insgesamt 60 Meter lange und 110 mm starke Stahlringsaugschläuche erlaubten ihr, bis zu 500 Kubikmeter (= Tonnen) Wasser pro Stunde aus Havaristen abzusaugen.

de.wikipedia.org

Aus dem Havaristen waren 71.800 t Rohöl ausgelaufen.

de.wikipedia.org

Insgesamt konnten mindestens 35.000 Tonnen Öl und der Großteil des Bunkeröls vom Havaristen geborgen werden.

de.wikipedia.org

Sowohl das zu Schaden gekommene Wasserfahrzeug als auch sein Eigentümer bzw. seine Passagiere werden als Havarist(en) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zunächst war nicht geklärt, wer das Kommando über den Havaristen hatte: der Kapitän oder der Lotse.

de.wikipedia.org

Am frühen Nachmittag kenterte der Havarist nach fünf Stunden im Schlepp.

de.wikipedia.org