Übersetzungen für „Legende“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Le·ˈgen·de <Legende, Legenden> [leˈgɛndə] SUBST f

Legende

legende

ˈle·gen¹ [ˈleːgn̩] VERB trans

legen

leggen

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

der Lehrer legte den Unterricht auf den Abend

de leraar [o. docent] verschoof zijn lessen naar 's avonds

etw auf die hohe Kante legen übtr

geld sparen [o. opzijleggen]

Feuer legen

brand stichten

jdm das Handwerk legen übtr

aan iems praktijken een einde maken

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

ˈle·gen² [ˈleːgn̩] VERB refl

1. legen (sich niederlassen):

legen

gaan liggen

legen

zich leggen

sich auf die Couch legen

op de bank gaan liggen

die Grippe hat sich auf das Herz gelegt

de griep heeft het hart aangegrepen

sich ins Bett legen

naar bed gaan

sich ins Bett legen

in bed gaan liggen

sich ins gemachte Bett legen übtr

in een opgemaakt bed komen

ich hatte mich schlafen gelegt

ik was gaan slapen

Nebel legte sich über die Stadt

er spreidde [o. breidde] zich mist over de stad uit

er legte sich zu ihr

hij ging bij haar liggen

2. legen (nachlassen):

legen

afnemen

legen

afflauwen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Legende nach läutet er um Mittag und um Mitternacht die Zeit.

de.wikipedia.org

Dieser hat durch seine Art Sympathien gesammelt und gilt als Legende.

de.wikipedia.org

Obwohl der Legende nach auf dieser Geschichte die Entdeckung des archimedischen Prinzips beruht, würde der Versuch von Archimedes auch mit jeder anderen Flüssigkeit funktionieren.

de.wikipedia.org

Dementsprechend will die Legende, dass in den Pfeilern der Brücke einige Bauarbeiter mit einbetoniert worden seien, nicht verstummen.

de.wikipedia.org

Die Legende entstammt einer überlieferten Liebesgeschichte über einen Kuhhirten.

de.wikipedia.org

Die Legende betont allerdings die Urheberschaft durch eine monarchiefeindliche Adelsrevolte.

de.wikipedia.org

Dieser ist eine Rock-Legende gewesen, dessen frühes Ableben durch einen Schildkrötenbiss hervorgegangen ist.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Legenden stellen den Seligen als frommen Beter und Diener der Nächstenliebe dar.

de.wikipedia.org

Der Legende nach soll er den Kommentar verfasst haben, nachdem er bei einem Tanzkurs die Körperfunktionen kennengelernt habe.

de.wikipedia.org

Zur Legende des fiktiven Rappers zählt auch eine erfundene Diskografie, die auf der Website entwickelt wurde.

de.wikipedia.org