Übersetzungen für „vereinten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈei·nen¹ [fɛɐ̯ˈʔ͜ainən] VERB trans geh

vereinen

verenigen

vereinen

verenen

vereinen

samenvoegen

mit vereinten Kräften

met vereende krachten

die Vereinten Nationen

de Verenigde Naties

ver·ˈei·nen² [fɛɐ̯ˈʔ͜ainən] VERB refl

1. vereinen (sich zusammenschließen):

vereinen

zich verenigen

vereinen

zich aaneensluiten

2. vereinen (zusammenkommen):

vereinen

zich verenigen

vereinen

samengaan

Beispielsätze für vereinten

die Vereinten Nationen

de Verenigde Naties

mit vereinten Kräften

met vereende krachten

die Vereinten Nationen

de Verenigde Naties

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während dieser Zeit zerfiel die Gemeinschaft der Habrowaniten und ihre Reste vereinten sich mit den Täufern.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Verkündung der Neuwahlen vereinbarten beide Parteien einen gemeinsamen Wahlkampf in den Punkten, die sie vereinten.

de.wikipedia.org

Im März 2010 lud das Umweltprogramm der Vereinten Nationen das Festival in das Projekt United Nations Music & Environmental Initiative (M&E) ein.

de.wikipedia.org

Er beriet die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan (UNAMA), NGOs und war Trainer bei „Professionals in Humanitarian Assistance & Protection“ (PHAP).

de.wikipedia.org

Gemeinsam blieben auf Drängen der vereinten Landstände das Hof- und Landgericht, das Konsistorium, der Landtag, die Entscheidung über Grenzstreitigkeiten und die Kostentragung für das Reichskammergericht.

de.wikipedia.org

Das klimaneutral gestaltete Festival bietet neben Musikveranstaltungen auch Workshops, Ausstellungen, Installationen u. a. Es wurde vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen in sein Projekt United Nations Music & Environmental Initiative aufgenommen.

de.wikipedia.org

Unter solchen Umständen könne die Regierung eine Armee wohl einsetzen, um eine kleine Splittergruppe, Zusammenrottung oder einen Aufstand zu kontrollieren, nicht aber, um sich dem vereinten Willen der Bevölkerungsmehrheit entgegenzustellen.

de.wikipedia.org

Diese vereinten sich durch ihre Gravitation zu größeren Materieverdichtungen, den ersten Protoplaneten, welche die Größe von Zwergplaneten erlangen konnten.

de.wikipedia.org

Durch ihre Bauweise vereinten die Verladetürme die Funktionen von Kranen, Verladebrücken und Schüttgutpumpen.

de.wikipedia.org

Sie vereinten sich am Scheitelbein zu einem Scheitelkamm.

de.wikipedia.org