Übersetzungen für „versehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈse·hen¹ VERB trans unreg

1. versehen:

versehen

voorzien van

versehen

zorgen voor

einen Kranken versehen REL

een zieke de laatste sacramenten toedienen

mit allem versehen sein

van alles voldoende hebben [o. voorzien zijn]

2. versehen:

versehen

vervullen

versehen

uitoefenen

versehen

doen

3. versehen:

versehen

verzuimen

versehen

nalaten

ver·ˈse·hen² VERB refl unreg

1. versehen:

versehen

zich verkijken

versehen

niet goed zien

2. versehen:

versehen

zich vergissen

sich beim Schreiben versehen

bij het schrijven een fout maken

3. versehen:

versehen +Gen

bedacht zijn op

ehe man sich(')s [o. sich dessen] versieht

voor je het in de gaten hebt

Ver·ˈse·hen <Versehens, Versehen> SUBST nt

Versehen (Unachtsamkeit)

vergissing

Versehen (Irrtum)

fout

Versehen (Irrtum)

abuis nt

aus Versehen

bij vergissing

Beispielsätze für versehen

aus Versehen

bij vergissing

sich beim Schreiben versehen

bij het schrijven een fout maken

mit allem versehen sein

van alles voldoende hebben [o. voorzien zijn]

einen Kranken versehen REL

een zieke de laatste sacramenten toedienen

sich (bei jdm) für ein Versehen [o. wegen eines Versehens]entschuldigen

zich (bij iem) voor een vergissing verontschuldigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch schloss die Polizei nicht aus, dass das Opfer die Bombe selbst hergestellt und aus Versehen gezündet hatte.

de.wikipedia.org

Versehen mit einer Badeplattform am Steg, einer weiteren Richtung Osten gelegenen und mehreren Abstiegsmöglichkeiten wird in der Sommersaison das Schwimmen im See ermöglicht.

de.wikipedia.org

Beim Einkaufen lässt er die neuen Schuhe jedoch aus Versehen liegen und findet sie nicht mehr, als er sein Missgeschick bemerkt.

de.wikipedia.org

Eine der Kugeln traf offenbar aus Versehen eines der Expeditionsteilnehmer im Kopf.

de.wikipedia.org

Diese Wahl musste jedoch wiederholt werden, weil ein Teil der Stimmzettel vor der Auswertung aus Versehen vernichtet worden war.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Teilweise setzt er damit aber auch herannahende Bösewichte aus Versehen außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Durch ein Versehen wurde diese jedoch erst ein Jahr später, also 2010, offiziell vergeben.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Abfahrt passiert dem Lokführer ein Missgeschick: Er leert aus Versehen ein Glas Wasser in die Kontrolleinheit der Lokomotive.

de.wikipedia.org

Nachdem er jedoch aus Versehen das Geld für den neuen Schulsportplatz verzockt, gerät er in eine finanzielle Schieflage.

de.wikipedia.org