Übersetzungen für „duldet“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈdul·den¹ [ˈdʊldn̩] VERB intr geh

dulden

(stil) lijden

ˈdul·den² [ˈdʊldn̩] VERB trans

1. dulden:

dulden

dulden

dulden

toestaan

dulden

gedogen

eine Ausnahme kann ich nicht dulden

een uitzondering kan ik niet toestaan

2. dulden geh:

dulden

dulden

dulden

lijden

dulden

verdragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst nach der Geburt duldet das Weibchen den Partner noch in der Nähe, was unter Schleichkatzen unüblich ist.

de.wikipedia.org

Ordnungsliebend und putzsüchtig duldet er in seiner Doppelhaushälfte kein Staubkorn und widmet sich im dazugehörigen Garten akribisch der Rosenzucht seiner verstorbenen Frau.

de.wikipedia.org

Der exklusive Monotheismus betont den Absolutheitsanspruch eines Gottes gegenüber anderen Göttern, deren Existenz der inklusive Monotheismus duldet.

de.wikipedia.org

Das Gesetz duldet auch nicht die Umgehung verbraucherschützender Bestimmungen.

de.wikipedia.org

Jahre später wollen seine beiden Kinder zur Weihnachtszeit das Christkind suchen, da der verbitterte Vater in seinem Haus keinen Christbaum duldet.

de.wikipedia.org

Manchmal duldet jedoch ein dominantes Männchen einen unterwürfigen Geschlechtsgenossen im eigenen Territorium, das dann auch weniger häufig markiert wird.

de.wikipedia.org

An der Schule darf nur Französisch gesprochen werden, und die Leiterin duldet keine Diebinnen und Lügnerinnen.

de.wikipedia.org

Einer, offenbar der Ranghöchste, duldet keine Begleitung, ist also eigenbrötlerisch und außerdem bleich und schwach.

de.wikipedia.org

Auch wenn man diesen unendlichen Pöbel von Beschnittenen unter den Christen nicht mehr duldet, wird es immer noch viele von diesen Scheusalen geben, die sich unter den Heiden herumtreiben können.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist die Schnatterente eine sehr verträgliche Art, die sowohl Brutvögel der eigenen wie auch anderer Arten in unmittelbarer Nähe zu ihrem Nest duldet.

de.wikipedia.org