Übersetzungen für „einfangen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·fan·gen¹ VERB trans

1. einfangen (fangen):

einfangen

(weer) vangen [o. pakken] [o. te pakken krijgen]

ein schleuderndes Auto einfangen

een slippende auto weer onder controle krijgen

2. einfangen geh (treffend darstellen):

einfangen

(treffend) weergeven [o. uitbeelden] [o. vastleggen]

etw in Worte einfangen

iets onder woorden brengen

ˈein·fan·gen² VERB refl ugs (Krankheit)

einfangen

zich op de hals halen

einfangen

oplopen

Beispielsätze für einfangen

ein schleuderndes Auto einfangen

een slippende auto weer onder controle krijgen

etw in Worte einfangen

iets onder woorden brengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Überschwang küsst der Chef seine kleine Angestellte vor ihrer Haustür, woraufhin er sich eine schallende Ohrfeige einfängt.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Kränen und Laufschienen half dabei, die drückende Atmosphäre im Gefängnis selber einzufangen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden bislang ungezeigte Kameraperspektiven von Amateurfilmern für die DVD eingefangen.

de.wikipedia.org

Problemwölfe sollen von einer Privatfirma vergrämt, eingefangen und entnommen werden.

de.wikipedia.org

Selten wird in der deutschen Literatur der Gegenwart die Alltagssprache der Intellektuellen so genau und so entlarvend eingefangen.

de.wikipedia.org

Es handelt von einem kleinen japanischen Jungen, der sich eine schlimme Erkältung eingefangen hat.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Er erweist sich damit als Klavierlyriker, der selbst das mehrfach gestrichene Forte noch klanglich elegant gerundet einfängt.

de.wikipedia.org

Sie dürfe deshalb nicht getötet, sondern müsse eingefangen werden.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung einer individuenspezifischen Konstante kann der Einfluss konstanter, nicht modellierter Variablen eingefangen werden; dadurch werden die Schätzer robuster gegenüber unvollständiger Modellspezifikation.

de.wikipedia.org