Übersetzungen für „gepaart“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈpaa·ren¹ [ˈpaːrən] VERB trans

paaren SPORT übtr

een paar laten vormen

paaren SPORT übtr

laten paren

paaren (sich verbinden)

verenigen (met)

paaren (sich verbinden)

doen samengaan (met)

es wurden ungleiche Mannschaften gepaart

er werden twee ongelijke teams gevormd

Verstand mit Gefühl paaren

verstand aan gevoel paren

ˈpaa·ren² [ˈpaːrən] VERB refl (von Tieren)

paaren

paren

Beispielsätze für gepaart

es wurden ungleiche Mannschaften gepaart

er werden twee ongelijke teams gevormd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den nächsten 30 Jahren ihres Schaffens entwickelte sie daraus ein System der Gegensätze, gepaart mit melodischem und rhythmischem Einfallsreichtum.

de.wikipedia.org

Spielfreude und eine beeindruckende Instrumentenvielfalt könnten nur gepaart mit Professionalität über einen so langen Zeitraum der Kritik standhalten.

de.wikipedia.org

Der schwelgende 7/8-Rhythmus, gepaart mit 3/4- und 3/8- Rhythmen, steht in seiner Verspieltheit im Kontrast zu dem sich im Viererschlag befindlichen Refrain.

de.wikipedia.org

Mittels modernster Technik, gepaart mit traditionellen Methoden, wie der Gravität, werden hier Weine nach höchsten Qualitätsansprüchen gekeltert und in Eichenfässern ausgebaut.

de.wikipedia.org

Weiterhin bestechen italienische Läufer durch Eleganz gepaart mit einer nahezu unnachahmlichen Dynamik und Lebensfreude im Ausdruck.

de.wikipedia.org

In den darauf folgenden Tagen tauchen unheilvolle und belastende Fotos des nächtlichen Gewaltaktes auf, gepaart mit anonymen Briefsendungen und geheimnisvollen Botschaften.

de.wikipedia.org

Es sind scheinbar leicht dahingeworfene Milieustudien, gepaart mit derben Dialogen in schnodderigem Berliner Dialekt ohne grammatikalische Genauigkeit.

de.wikipedia.org

Obwohl er die technische Leistung lobte, kritisierte er vor allem überlange, mit zahlreichen Wortneuschöpfungen gespickte Gespräche, die gepaart mit einer platten Handlung und schwachen, uninspirierten Kämpfen zu Langeweile führten.

de.wikipedia.org

Als er das junge Glück andauernd turteln sieht, packt ihn unendliche Eifersucht, gepaart mit dem Zorn des stets Benachteiligten.

de.wikipedia.org

Ein Bühneneffekt ist ein optischer Effekt auf der Bühne, meistens gepaart mit einem akustischen Effekt.

de.wikipedia.org