Übersetzungen für „häuslicher“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhäus·lich [ˈh͜ɔyslɪç] ADJ

1. häuslich (die Hausgemeinschaft betreffend):

häuslich

huiselijk

häuslich

huishoudelijk

2. häuslich (das Zuhause liebend):

häuslich

huiselijk

häuslich

in huis

häuslich

thuis

sich bei jdm/irgendwo häuslich einrichten ugs

bij iem/ergens voor langere tijd zijn intrek nemen

sich bei jdm/irgendwo häuslich niederlassen ugs

bij iem/ergens voor langere tijd zijn intrek nemen

Beispielsätze für häuslicher

in häuslicher Gemeinschaft

in gezinsverband

ein ehelicher/häuslicher Krieg übtr

een echtelijke/huiselijke twist [o. onenigheid]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine andere Vermutung lautet, dass er zunächst nur seinen Vater wegen häuslicher Gewalt aus Rachsucht und Hass tötete und den Rest der Familie beseitigte, um keine Zeugen fürchten zu müssen.

de.wikipedia.org

Er befand sich in einer Notaufnahme und musste angeben, dass er kein Opfer häuslicher Gewalt wurde, sondern es sich um einen Arbeitsunfall handele.

de.wikipedia.org

Bis in die 1930er-Jahre blieben Weihnachtspyramiden ausschließlich häuslicher Weihnachtsschmuck, der in den Wohnstuben oft einen besonderen Platz hatte.

de.wikipedia.org

1811 übernahm die Gemeinschaft das an das Kloster angrenzende Militärhospital mit 1200 Kranken (später kam es auch zu häuslicher Krankenpflege).

de.wikipedia.org

So ist er oft mit Problemen wie Dauerarbeitslosigkeit und Armut und damit einhergehenden weiteren Problemen wie Drogen, Alkohol und häuslicher Gewalt konfrontiert.

de.wikipedia.org

Männerhäuser sind Einrichtungen, in denen männliche Opfer häuslicher Gewalt Zuflucht finden sollen.

de.wikipedia.org

Das soziale Umfeld der Kinder und Jugendlichen ist geprägt von Drogenmissbrauch, häuslicher Gewalt, Perspektivlosigkeit usw.

de.wikipedia.org

Darunter fallen zum Beispiel Zuzahlungen bei Verbandmitteln, Medikamenten, Hilfsmitteln, Heilmitteln, häuslicher Krankenpflege, Krankenhausbehandlung, Rehabilitation, Fahrtkosten oder Haushaltshilfen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für Lächerlichmachen könnte genannt werden, dass männliche Opfer häuslicher Gewalt als Waschlappen bezeichnet würden, wenn sie sich an Justizorgane wenden.

de.wikipedia.org

Sein Vater war alkoholkrank und neigte zu häuslicher Gewalt, während seine Mutter als Alleinverdienerin bis zur Erschöpfung arbeitete.

de.wikipedia.org