Übersetzungen für „janhagel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSarg·na·gel SUBST m

1. Sargnagel:

Sargnagel

nagel aan een doodkist

2. Sargnagel scherzh:

Sargnagel

sigaret

ˈKu·gel·ha·gel SUBST m MILIT

Kugelhagel

kogelregen

ˈFuß·na·gel SUBST m

Fußnagel

teennagel

ˈHuf·na·gel SUBST m

Hufnagel

hoefnagel

ˈHa·gel <Hagels> [ˈhaːgl̩] SUBST m kein Pl

1. Hagel METEO:

Hagel

hagel

2. Hagel (Kanonade):

Hagel

hagel

ˈNa·gel <Nagels, Nägel> [ˈnaːgl̩, ˈnɛːgl̩] SUBST m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

nagel

Nagel

spijker

etw an den Nagel hängen ugs übtr

iets aan de kapstok [o. de wilgen] hangen

Nägel mit Köpfen machen ugs übtr

spijkers met koppen slaan

den Nagel auf den Kopf treffen ugs übtr

de spijker op de kop slaan

2. Nagel (vom Finger und Zeh):

Nagel

nagel

jdm auf [o. unter ] den Nägeln brennen ugs

zeer dringend zijn

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs übtr

iets verdonkeremanen [o. verduisteren]

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs übtr

iets inpikken

jdm das Schwarze unter den Nägeln nicht gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

3. Nagel (Reißzwecke):

Nagel

spijker

Nagel

punaise

ˈan·haf·ten VERB intr

1. anhaften (festkleben):

anhaften

(aan)kleven

anhaften

vastkleven

2. anhaften geh übtr (zugehörig sein):

anhaften

(aan)kleven

anhaften

eigen zijn

kein Makel haftete ihm an

er kleefde geen smet op hem

der Sache haftet ein Risiko an

er zit een risico aan deze zaak

ˈan·hal·ten¹ VERB intr unreg

1. anhalten (stoppen):

anhalten

stoppen

anhalten

tot stilstand komen

mitten in der Arbeit anhalten

midden in het werk ophouden

2. anhalten (fortdauern):

anhalten

(blijven) aanhouden

anhalten

(blijven) voortduren

der Frost hält an

de vorst houdt aan

3. anhalten (mit Antrag):

anhalten

aanhouden

anhalten

verzoeken

um ein Mädchen [o. um die Hand eines Mädchens] anhalten

om de hand van een meisje vragen

um ein Mädchen [o. um die Hand eines Mädchens] anhalten

een meisje ten huwelijk vragen

ˈan·hän·gen¹ VERB intr unreg

1. anhängen geh (anhaften):

anhängen

aanhangen

anhängen

aankleven

anhängen

behept zijn met

2. anhängen geh (sich zugehörig fühlen):

anhängen

aanhangen

anhängen

aanhanger zijn van

einem Dogma anhängen

een dogma aanhangen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu dieser Zeit gab es zwei englische Theater in der Stadt, deren Publikum allerdings eher Janhagel glich als kunstverständigen Zuschauern.

de.wikipedia.org