Übersetzungen für „kongenial“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

kon·ge·ni·ˈal [ˈkɔŋgeni̯aːl, ˈkɔn-, kɔŋgeˈni̯aːl, kɔn-] ADJ

kongenial

congeniaal

kongenial

geestverwant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war der Beginn einer kongenialen Zusammenarbeit und lebenslanger Freundschaft.

de.wikipedia.org

Die Romane wurden vom Publikum wie auch von der offiziellen Kritik hoch geschätzt und später auch kongenial verfilmt.

de.wikipedia.org

Fast alle großen Werke der französischen Literatur hat er übersetzt und wusste ihnen dabei jeweils eine kongeniale deutsche Form zu geben.

de.wikipedia.org

Ob sie dem Anspruch ihres Ansatzes einer kongenialen Neuschöpfung denn tatsächlich gerecht geworden sind, ist eine andere Frage.

de.wikipedia.org

Der idealen oder kongenialen Übersetzung am nächsten käme ein Text, der ein ausgewogenes Verhältnis von Ausdrucksebene und Inhaltsebene reflektieren würde.

de.wikipedia.org

Diese kongeniale menschliche Fähigkeit scheint einem methodisch begründeten Verständnis zu widersprechen.

de.wikipedia.org

Künstlerische Inspiration schöpft er vor allem aus Lyrik und Texten der kürzeren Prosa, für die er kongeniale Illustrationen schafft.

de.wikipedia.org

Jener typisch kölsche klerikal-industrielle Komplex, in dem sich so kongenial der kapitalistisch-transzendentale Begriff von Wirtschaftswunder manifestiert, wird atmosphärisch nirgends spürbar.

de.wikipedia.org

Die formal wie inhaltlich kongeniale Gestaltung zeugt von einem außergewöhnlich hohen Standard.

de.wikipedia.org

Bis hin zum kleinsten Detail wachsen die Ornamente in kongenialer Weise aus dem Bau oder verlaufen sich in ihm, nie wirken sie aufgesetzt.

de.wikipedia.org