Übersetzungen für „nachgebend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈnach·ge·ben¹ VERB intr unreg

1. nachgeben (zugeben; folgen):

nachgeben

toegeven

nachgeben

zich inschikkelijk betonen

seinen Launen nachgeben

aan zijn grillen toegeven

seinen Launen nachgeben

zijn grillen volgen

nicht nachgeben

volhouden

nicht nachgeben

geen krimp geven

2. nachgeben (mitgeben):

nachgeben

meegeven

3. nachgeben:

nachgeben WIRTSCH, FIN

dalen

nachgeben WIRTSCH, FIN

zakken

die Aktien geben nach

de koers van de aandelen zakt

ˈnach·ge·ben² VERB trans unreg

1. nachgeben (beim Essen nachservieren):

nachgeben

naserveren

nachgeben

nogmaals serveren

nachgeben

bedienen

sich Dat noch etw Fleisch nachgeben lassen

zich nog vlees laten serveren

2. nachgeben (einlenken):

nachgeben

toegeven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch dass die Schanzkörbe aus nachgebendem Material, gefüllt mit Erde oder Sand, bestanden, waren sie besser geeignet, die Wirkung von gegnerischen Geschossen zu absorbieren.

de.wikipedia.org

Reaktive Bewegungen zeichnen sich durch eine schnell nacheinander ablaufende, nachgebende (exzentrische) und anschließend überwindende (konzentrische) Arbeitsweise der Muskulatur aus.

de.wikipedia.org

Eine Dezentralisierung der Verwaltungsstrukturen mit über das Land verteilten Verwaltern stellte regionale Zentren her, die mit nachgebendem Einfluss der Herrscher an Bedeutung gewannen.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Rückführungsmaßnahmen der Stellgröße ergeben nur mit einer verzögert nachgebenden Rückführung eine Verbesserung.

de.wikipedia.org

Nach über 200 Jahren ohne größere Reparaturen zeigte die Brücke Alterserscheinungen und schwere Schäden, die hauptsächlich durch nachgebende Fundamente verursacht worden waren.

de.wikipedia.org

Die Kunst sei für ihn der siebente Ring, mit dem die in den Fugen nachgebende Ordnung zusammengeschmiedet werden solle.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Kreuz angespannt, ein beidseitiger Schenkeldruck ausgeübt und eine nachgebende Zügelhilfe gegeben, damit das Pferd antreten kann.

de.wikipedia.org

Seinen Zweifeln und Gewissensnöten nachgebend, brach er das Studium ab und suchte Abstand zu den Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Taktischen Überlegungen zum generationsübergreifenden Bekanntwerden nachgebend, ist darauf außerdem eine Coverversion des Simon-&-Garfunkel-Evergreens The Sound of Silence enthalten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig mit der Stimmhilfe wird dann das Kreuz angespannt, ein beidseitiger Schenkeldruck ausgeübt und eine nachgebende Zügelhilfe gegeben, damit das Pferd antreten kann.

de.wikipedia.org