Übersetzungen für „taut“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtau·en¹ [ˈt͜auən] VERB trans (auftauen)

tauen

ontdooien

tauen

doen smelten

ˈtau·en² [ˈt͜auən] VERB unpers

1. tauen (abschmelzen):

tauen

dooien

2. tauen (Tauwetter setzt ein):

es taute von den Dächern

het dooiwater liep [o. stroomde] van de daken

ˈtau·en³ [ˈt͜auən] VERB unpers selten (als Tau niederschlagen)

tauen

dauwen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er taut jedoch auf, als die Postangestellten gebrauchte Möbel für seine leere Wohnung auftreiben und diese einrichten.

de.wikipedia.org

Der Auftauboden taut in unterschiedlicher Mächtigkeit auf, abhängig vom Boden- und Gesteinsmaterial und von der Zusammensetzung der Vegetationsdecke.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Behandlung taut die behandelte Hautstelle langsam wieder auf und wird rot.

de.wikipedia.org

Im Laufe seiner Berufstätigkeit arbeitete Bruno Taut in einem gemeinsamen Architekturbüro mit seinem Bruder Max Taut und dem Architekten Franz Hoffmann (Taut & Hoffmann).

de.wikipedia.org

Der Eiskern taut, Thermokarstseen können entstehen.

de.wikipedia.org

Als Folge des Klimawandels taut der Permafrostboden zunehmend auf und wird deswegen schlammig.

de.wikipedia.org

Sobald der Schnee taut, bringen sonnige Tage und das Schmelzwasser eine reiche Pflanzenvielfalt zur Blüte.

de.wikipedia.org

Während der Küster dem Postkutscher draußen vorm Häuschen den Weg beschreibt, taut drinnen in der Wärme der junge Postbote auf.

de.wikipedia.org

Durch die Ausdehnung beim Gefrieren bilden sich Erhebungen; taut der Boden, bilden sich Senken.

de.wikipedia.org

Bis zur Erteilung der Gewerbeerlaubnis am 9. August 1909 für die Architektengemeinschaft Taut & Hoffmann sammelten beide als selbstständige Baufachleute in enger Zusammenarbeit erste eigene Erfahrungen in Berlin und außerhalb.

de.wikipedia.org