Übersetzungen für „trostlosen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtrost·los [ˈtroːstloːs] ADJ

1. trostlos (öde und hässlich):

trostlos

troosteloos

2. trostlos (deprimierend):

trostlos

ontroostbaar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es zeigt eine junge Frau vor einer trostlosen Landschaft, einem Friedhof, die angsterfüllt nach oben blickt.

de.wikipedia.org

In dieser trostlosen, von Selbstzweifeln geprägten Phase verliert der verschmähte Künstler jeglichen Lebensmut und fällt in eine tiefe Depression.

de.wikipedia.org

Seine Wahl wurde von Beobachtern als symptomatisch für den trostlosen Zustand und die Dekadenz der ehemals so stolzen und mächtigen Serenissima angesehen.

de.wikipedia.org

Um der trostlosen Langeweile ihrer Gegenwart zu entfliehen, schwelgen sie in naiven Erinnerungen an ihr einstiges gemeinsames Glück.

de.wikipedia.org

Er schildert den Freund als „hochgewachsen, hager, mit einem traurigen, ja trostlosen Gesicht, über das zuweilen ein leises schamhaftes Lächeln huschte.

de.wikipedia.org

Die Stadt war perspektivlos und machte auf Reisende einen trostlosen Eindruck.

de.wikipedia.org

Szenen aus dem trostlosen Stadtleben, die Kamera schwenkt über die verfallenen Überreste eines Gefangenenlagers aus den Zeiten des sowjetischen Stalinismus.

de.wikipedia.org

37 % der Bevölkerung sind nichteuropäischer Herkunft und die meisten Weißen leben in „trostlosen Sozialbauten“.

de.wikipedia.org

Für die Frau bringt der Wunsch nach der Katze ihr Bedürfnis zum Ausdruck, aus dem trostlosen, einsamen und unerfüllten Ehealltag auszubrechen.

de.wikipedia.org

Dort wurden Raves und Filmvorführungen organisiert, „um dem einst trostlosen Zentrum der Hauptstadt neues Leben einzuhauchen“.

de.wikipedia.org