Übersetzungen für „umorientieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈum·ori·en·tie·ren VERB trans

umorientieren

heroriënteren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Speichermedien entspricht dies einer hohen Datensicherheit, da die geschriebenen Informationen nicht durch zufällige Streufelder umorientiert werden.

de.wikipedia.org

Doch schon im Jahre 1957/58 wurde die Mittelschule umorientiert und mit umfangreichem polytechnischen Unterricht ausgestattet.

de.wikipedia.org

Zuerst begannen die Ragtimeklavierspieler die Bluessänger zu begleiten, was ihren Stil erweiterte, denn sie mussten sich ihnen anpassen und sich vokal umorientieren.

de.wikipedia.org

Nach einer Kehlkopfoperation musste er sich neuerlich umorientieren und schrieb zunächst Zeitungsbeiträge.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich musste man sich auch umorientieren, da die Bedeutung als Marinehafen zurückging; stattdessen erlebten nunmehr die Dienstleistungsbranche und moderne Industrien sowie die Meeresforschung einen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Kehrt man die Richtung des elektrischen Feldes um, so müssen sich die Dipolmoleküle umorientieren bzw. neu ausrichten (Relaxationsprozess).

de.wikipedia.org

Nachdem sein Betrieb pleitegegangen war, musste er sich umorientieren.

de.wikipedia.org

Der Langchor wurde von 1623 bis 1628 zu einem frühbarocken Saalraum umgestaltet und nach Westen mit einem geraden geschlossenen Altarraum umorientiert.

de.wikipedia.org

Sie kamen meist aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft und hatten sich dort aus Überzeugung oder Opportunismus politisch entsprechend umorientiert.

de.wikipedia.org

Durch das Verschwinden der kleineren örtlichen Bäckereien in der Region musste sich die Mühle wirtschaftlich umorientieren und konzentriert sich heute vor allem auf die Belieferung überregionaler Spezialkunden.

de.wikipedia.org