Übersetzungen für „veranlagt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈan·lagt [fɛɐ̯ˈʔanlaːkt] ADJ

veranlagt

aangelegd

ein fröhlich veranlagter Mensch

een vrolijk mens

ver·ˈan·la·gen [fɛɐ̯ʔaˈanlaːgn̩] VERB trans (Steuern)

veranlagen

aanslaan

jdn mit einem Betrag veranlagen

iem voor een bedrag aanslaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erbschaft- und Schenkungsteuer wird auch von den Gemeinden veranlagt.

de.wikipedia.org

Bei der getrennten Veranlagung werden die Ehegatten einzeln zur Einkommensteuer veranlagt.

de.wikipedia.org

Über die Mutter wird ausgesagt, dass sie „geistig hoch veranlagt“ gewesen sei.

de.wikipedia.org

Als junge Frau war die Prinzessin bereits sehr fromm, gütig, freimütig und großzügig veranlagt.

de.wikipedia.org

Schöngeistig veranlagt, gehörte er zu einem von der Schulleitung anerkannten Lesezirkel, der sich mit Literatur über die Lehrpläne hinaus befasste.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann bei der Besteuerung der verheirateten Steuerpflichtigen, die zusammen veranlagt sind, das Ehegattensplitting-Verfahren gem.

de.wikipedia.org

Zwar sind beide ähnlich pragmatisch veranlagt, jedoch waren sie eher Rivalen denn Freunde.

de.wikipedia.org

Im Übrigen handele es sich um ein Projekt narzisstisch veranlagter Einzelpersonen.

de.wikipedia.org

Sie sind wie alle Warane tagaktive Einzelgänger, dazu hinsichtlich Lebensraum und Beute opportunistisch veranlagt und sehr anpassungsfähig.

de.wikipedia.org

Er ist rittig, vielseitig veranlagt, leistungsbereit und -fähig für Reit- und Sportzwecke jeder Art, insbesondere für die Disziplinen Dressur, Springen, Vielseitigkeit und Fahren.

de.wikipedia.org