Übersetzungen für „verbirgt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈber·gen¹ [fɛɐ̯ˈbɛrgn̩] VERB trans unreg

1. verbergen (verstecken, verdecken):

verbergen

verbergen

verbergen

verstoppen

verbergen

maskeren

2. verbergen (verschweigen):

verbergen

verbergen

verbergen

verzwijgen

ver·ˈber·gen² [fɛɐ̯ˈbɛrgn̩] VERB refl unreg

verbergen

zich verbergen

verbergen

schuilgaan

sich hinter jdm verbergen

zich achter iem verbergen [o. verschullen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraufhin verbirgt er schamvoll sein Gesicht in den Händen und kann nur mit drei Fässern voll kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Wenn der Produzent seine Vorlagen verbirgt, ist dies als Kunstfälschung ebenso strafbar, wie eine Verletzung des Urheberrechts.

de.wikipedia.org

Bis 2010 wurde dieses Projekt ohne eine direkte Verbindung zum Künstler selbst vorangetrieben, wodurch nicht bekannt war, wer sich hinter dem Pseudonym verbirgt.

de.wikipedia.org

So verbirgt sie in dem gemeinsamen Schlafzimmer die beiden Schlafanzüge vor dem Putzfrauen.

de.wikipedia.org

Hinter der Tür verbirgt sich das Gräber- und Vermisstenregister mit Rang und Namen und das Kondolenzbuch.

de.wikipedia.org

Der Saal verbirgt sich seither hinter einer Fassade aus den 1970er Jahren in einem Komplex mit 23 Altenwohnungen und einer Ladenzeile.

de.wikipedia.org

Doch nach und nach erfährt der Zuschauer von dem Opportunisten, der sich hinter dieser Fassade der Gemütlichkeit verbirgt.

de.wikipedia.org

Sie erschrickt, und ihr wird klar, dass ihre Familie ein Geheimnis verbirgt.

de.wikipedia.org

In der Mittagshitze vergräbt sie sich im Sand, verbirgt sich in Mauselöchern oder unter Steinen.

de.wikipedia.org

Diese sind in den allermeisten Fällen asymptomatisch und gutartig, nur selten verbirgt sich eine Krebserkrankung dahinter.

de.wikipedia.org