Übersetzungen für „verklausuliert“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·klau·su·ˈlie·ren [fɛɐ̯kl͜auzuˈliːrən] VERB trans

1. verklausulieren (mit Klauseln versehen):

verklausulieren

door clausules beperken

verklausulieren

clausuleren

2. verklausulieren übtr (verwickelt formulieren):

verklausulieren

ingewikkeld formuleren

etw verklausuliert mitteilen

iets in bedekte termen meedelen

Beispielsätze für verklausuliert

etw verklausuliert mitteilen

iets in bedekte termen meedelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber auch dieses an sich schon verklausulierte Verbot der Anzenwagen scheint keinen bleibenden Effekt gehabt zu haben.

de.wikipedia.org

Letztlich wurde mit diesen verklausulierten Verfassungszusätzen Schwangeren die Möglichkeit einer legalen Abtreibung im Ausland garantiert, was radikale Abtreibungsgegner auch hatten unter Strafe stellen wollen.

de.wikipedia.org

Diese, Der Begleiter genannte, Zeitung sollte die verbliebenen Liberalen zusammenfassen und liberales Gedankengut in verklausulierter Form verbreiten.

de.wikipedia.org

In diesen Stunden soll es auch dem Menschen möglich sein, die Feenhügel zu betreten, was wohl ein verklausulierter Hinweis auf Menschenopfer ist.

de.wikipedia.org

Sie kamen zu dem Schluss der grundsätzlichen Zulässigkeit einer solchen Rückwirkung, stellten jedoch die Möglichkeit einer rückwirkenden Verschärfung des Strafmaßes (Todesstrafe) verklausuliert in Frage.

de.wikipedia.org

So konnten die Parteien ihre alternativen Zielsetzungen häufig nur verklausuliert formulieren.

de.wikipedia.org

Das Konzeptthema wurde durch die Einbeziehung des Schmetterlingseffektes aus der Chaostheorie progtypisch verklausuliert: Kann der Tod eines Erdenmenschen einen weit entfernten Stern zur Explosion bringen?

de.wikipedia.org

Aus der kindlichen Erzählposition erscheint dies jedoch so rätselhaft und verklausuliert, wie es den Kindern der Nachkriegszeit erschienen sein muss: als allgegenwärtiges, aber unverständliches Hintergrundrauschen.

de.wikipedia.org

Die Sänger bemühten traditionelle poetische Formen mit verklausulierten Versen, um der Zensur zu umgehen und im Radio gesendet zu werden.

de.wikipedia.org

Berichtet wurde in knapper Form; ausführlicher, konkreter und teilweise übertrieben, wenn Erfolge zu vermelden waren; kürzer, abstrakter und verklausuliert, wenn es um Rückschläge und eigene Verluste ging.

de.wikipedia.org