Übersetzungen für „vertäuen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈtäu·en [fɛɐ̯ˈt͜ɔyən] VERB trans NAUT

vertäuen

vastleggen

vertäuen

vastmeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hatte man sich erfolgreich angenähert, warf man Seile mit Haken und Ankern (Wurfdraggen) hinüber und vertäute beide Schiffe fest miteinander.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde hierfür an der äußersten Mole vertäut.

de.wikipedia.org

Im Hafen trifft eine Galeere ein, die von zwei Sklaven vertäut wird.

de.wikipedia.org

Die übereinander gelagerten Bienenstöcke werden noch vertäut, um bei witterungsbedingter Ausdehnung des Holzes nicht herunterzufallen.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus zwanzig Booten, die im Fluss verankert und an den Ufern vertäut waren.

de.wikipedia.org

Der Name des Inselhafens hat seinen Ursprung in der Zeit, als Segelboote noch an einer am Fels befestigten Eisenstange, spanisch estaca, vertäut werden mussten.

de.wikipedia.org

Entweder werden sie auf Trailern transportiert oder sind an Stegen vertäut oder lagern schwimmend in Bootshäusern.

de.wikipedia.org

Als der Bug unter die Wasseroberfläche zu sinken begann, wurde ein Stahlkabel am Ruder festgemacht und mit Schleppern vertäut.

de.wikipedia.org

Dabei geriet das Schiff in Sturm und schwere See und man befürchtete sogar, dass sich die vertäute Statue losreißen könne.

de.wikipedia.org

Ballonfahren bezeichnet die Luftfahrt mit Gasballon und Heißluftballon, speziell mit Freiballonen, da mit Fesselballonen (am Boden vertäut) nicht „gefahren“ werden kann.

de.wikipedia.org