Übersetzungen für „Überzeugung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Überze̱u̱gung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

Überzeugung

przekonanie nt

politische Überzeugung

przekonania ntpl polityczne

aus Überzeugung

z przekonania

der Überzeugung sein, dass ...

być zdania, że...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

jestem święcie przekonany, że...

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

dojść do przekonania, że...

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

moim zdaniem

Wendungen:

im Brustton der Überzeugung

z całkowitym przekonaniem

Beispielsätze für Überzeugung

politische Überzeugung

przekonania ntpl polityczne

aus Überzeugung

z przekonania

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

moim zdaniem

im Brustton der Überzeugung

z całkowitym przekonaniem

der Überzeugung sein, dass ...

być zdania, że...

zur Ansicht/Überzeugung gelangen

dojść do przekonania

er kämpft für seine Überzeugung

on walczy o swoje przekonania

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

dojść do przekonania, że...

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

etw im Brustton der Überzeugung sagen

mówić coś z głębokim przekonaniem

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

doszła do przekonania, że...

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

to [jest] wbrew moim zasadom/mojemu przekonaniu

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

jestem święcie przekonany, że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann legte er sein Predigeramt nieder, weil er seine Überzeugungen nicht mit denen seiner Kirche vereinbaren konnte.

de.wikipedia.org

Das Ziel einer Produkt-Roadmap besteht in der Vorgabe einer Richtung für intern (Karrierechancen für Mitarbeiter oder Budgetverhandlungen) und extern zur Überzeugung von Kunden und Analysten.

de.wikipedia.org

Jeder Mensch habe eine Vorstellung davon, wie die Welt auszusehen habe und lasse sich nur schwer von dieser Überzeugung abbringen.

de.wikipedia.org

Er ist erbracht, wenn das Gericht den vom Gesetz geforderten Grad an Überzeugung von der Richtigkeit der Beweisbehauptung gewonnen hat (in der Regel volle Überzeugung, teils aber auch bloße Glaubhaftmachung).

de.wikipedia.org

Strikte Disziplin und Gehorsam basieren auf Freiwilligkeit und Überzeugung, so dass Führung ausschließlich auf der Charakterstärke und Pflichterfüllung der Führung, nicht auf Zwang beruht.

de.wikipedia.org

Die Motivation zur Errichtung des Volkseigentums entsprang der weltanschaulichen Überzeugung des Kommunismus, welche das Privateigentum an Produktionsmitteln als Grundlage der Ausbeutung ansieht und dieses ablehnt.

de.wikipedia.org

Der Philosoph, seiner eigenen Überzeugung nach national-konservativ, feierte das Preußentum als die abendländische Wiederholung der antiken römischen Expansion.

de.wikipedia.org

Sie von vornherein gegen bessere wissenschaftliche Überzeugung und Integrität kategorisch auszuschließen hingegen berge die Gefahr, rassistische Denkmuster ungewollt sogar noch verstärken zu können.

de.wikipedia.org

Nur diese Redeform konnte nach allgemeiner Überzeugung dem Ernst des Trauerspiels gerecht werden.

de.wikipedia.org

Diese Perspektive wurde auch als „Erwartungsoptimismus“ bezeichnet, da sie Optimismus als Überzeugungen des Einzelnen über die Zukunft und nicht über die Vergangenheit einordnet.

de.wikipedia.org