Übersetzungen für „überdreht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

überdre̱ht ADJ ugs

1. überdreht (unnatürlich wach, munter):

überdreht

podminowany

überdreht Kind

nadpobudliwy

2. überdreht (verrückt):

überdreht Komödie

zwariowany

überdre̱hen* VERB trans

überdrehen Schraube

za mocno dokręcić

überdrehen Uhr

za mocno nakręcić

überdrehen Motor

wprowadzać [perf wprowadzić] na zbyt wysokie obroty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser leidet unter seinem Nachnamen und versucht als typischer Pechvogel, ideenreich, abenteuerlustig und ein wenig überdreht das Leben zu meistern.

de.wikipedia.org

In der 3-dimensionalen Kontaktgeometrie hat man eine Dichotomie zwischen straffen und überdrehten Kontaktstrukturen.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass er unkonzentriert ist, teilweise bizarre Antworten gibt und fahrig und überdreht wirkt.

de.wikipedia.org

Ein überdrehter Filmspaß, bei dem nicht jeder Gag sitzt, der aber dennoch kurzweilig unterhält.

de.wikipedia.org

Er präsentierte ein aberwitzig überdrehtes Mienenspiel und schöpfte aus einem großen Repertoire grotesker Gesten.

de.wikipedia.org

Er erfüllt so ziemlich jedes Klischee vom tuntigen Schwulen und verhält sich meist laut und überdreht.

de.wikipedia.org

Hier hieß es: „Weitgehend charmante und witzige Komödie, die gegen Ende jedoch etwas überdreht erscheint und ins Unverbindliche abgleitet.

de.wikipedia.org

Die beim Voile verwobenen, stark überdrehten und dadurch gekräuselten Fäden (Kreppgarne), ergeben so kleinste Luftlöcher im Gewebe, die eine gute Luftzirkulation gewährleisten.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei die Serie "sehenswert überdreht" und von "telenovelahafter Dramatik".

de.wikipedia.org

Nichts passt hier zueinander, man rätselt die ganze Zeit, wie diese heillos überdrehten Irren eigentlich zusammengefunden haben.

de.wikipedia.org