Übersetzungen für „überstiegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

übersti̱e̱gen VERB trans

überstiegen pp von übersteigen

Siehe auch: übersteigen

überste̱i̱gen* [yːbɐ​ˈʃtaɪgən] VERB trans irr

1. übersteigen (klettern über) Zaun, Mauer:

[etw] übersteigen

wspinać [perf wspiąć] się [na coś]

2. übersteigen (hinausgehen über):

übersteigen Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [perf przerosnąć]

das überstieg alle unsere Erwartungen

to przerosło nasze wszelkie oczekiwania

überste̱i̱gen* [yːbɐ​ˈʃtaɪgən] VERB trans irr

1. übersteigen (klettern über) Zaun, Mauer:

[etw] übersteigen

wspinać [perf wspiąć] się [na coś]

2. übersteigen (hinausgehen über):

übersteigen Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [perf przerosnąć]

das überstieg alle unsere Erwartungen

to przerosło nasze wszelkie oczekiwania

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Ursache, die auch von der Untersuchungskommission festgestellt wurde, wird die plötzliche Sonneneinstrahlung auf die Hülle angenommen, nachdem das Schiff eine Wolke unterquert bzw. den Morgennebel überstiegen hatte.

de.wikipedia.org

Ein industrieller Abbau von Guano benötigte deshalb hohe Anfangsinvestitionen, die das Kapital der Gesellschaft überstiegen.

de.wikipedia.org

In den von der Wehrmacht besetzten Gebieten wurden die Besatzungskosten oft willkürlich angesetzt und überstiegen den tatsächlichen Bedarf der Besatzungstruppen.

de.wikipedia.org

Mancherorts wurden Felder überhaupt nicht beerntet, da die Erntekosten den Wert der Ernte überstiegen hätten.

de.wikipedia.org

Auch überstiegen die Kosten für die Industriezone auf dem Festland bei Weitem die Einnahmen.

de.wikipedia.org

Auch hier überstiegen die Zahl der Exekutionen und die Dauer der Maßnahme die Planvorgaben.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstungsgegenstände eines anderen werden nicht berührt oder überstiegen.

de.wikipedia.org

Sie überstiegen den Zaun und suchten auf dem dahinter liegenden Parkplatz und dem Eisenbahngelände nach möglichen Schützen.

de.wikipedia.org

Viele Projekte kamen nie zu einem Abschluss oder überstiegen zeitlich und/oder kostenmäßig die Planung.

de.wikipedia.org

Die Zahlungsverpflichtungen von 400 Millionen Talern überstiegen bei weitem die Leistungsfähigkeit des Landes.

de.wikipedia.org