Übersetzungen für „Ausgestoßene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱sgestoßene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Ausgestoßene

wygnaniec m geh

Ausgestoßene

parias m geh

a̱u̱s|stoßen VERB trans irr

1. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen Laut, Schrei, Seufzer

wydawać [perf wydać] z siebie

2. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen Staub, Gas, Rauchwolken

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

ausstoßen Plazenta

wydalić

ausstoßen Flüche

rzucać [perf rzucić]

ausstoßen Lava

wyrzucać [perf wyrzucić]

er schüttelte den Kopf und stieß Atem aus

potrząsnął głową i odetchnął

Autos stoßen zu viele Abgase aus

samochody mpl wydzielają zbyt dużo spalin

3. ausstoßen (aus einer Organisation ausschließen):

ausstoßen

wykluczać [perf wykluczyć]

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

wykluczyć kogoś ze społeczności

4. ausstoßen WIRTSCH (produzieren):

ausstoßen

produkować [perf wy‑]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stattdessen wurden diese zum großen Teil weiterhin wie Ausgestoßene und Ungläubige betrachtet.

de.wikipedia.org

Dadurch sei sie die Ausgestoßene in ihrem Dorf und ihrer Zeit weit voraus.

de.wikipedia.org

Besonders setzt sie sich für Minderheiten und Ausgestoßene ihres Heimatlandes ein (Kurden, Straßenkinder, Homosexuelle).

de.wikipedia.org

In dieser Zeit konnte von einem Platz noch nicht gesprochen werden, vielmehr war es ein offenes Feld vor der Stadtmauer, auf dem sich Händler, Ausgestoßene und Wegelagerer tummelten.

de.wikipedia.org

Auch in der Geschichtswissenschaft wurden die Söldnerhaufen immer wieder als Sammelbecken für Kriminelle, fahrendes Gesindel und Ausgestoßene beschrieben.

de.wikipedia.org

Sie sind Ausgestoßene und Freaks.

de.wikipedia.org

Die Spielercharaktere sind größtenteils Ausgestoßene aus den Stämmen, die dadurch einem mysteriösen achten Stamm bilden, über den der Rest der Bevölkerung nur wenig weiß und noch weniger wissen will.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der Räuberbande waren zuvor meist Aussätzige, Ausgestoßene oder Deserteure und Vogelfreie.

de.wikipedia.org

Es wurde von Menschen mit zweifelhaftem Ruf als Versteck genutzt, oft Kriminelle und Ausgestoßene.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen leben als Ausgestoßene.

de.wikipedia.org