Übersetzungen für „Balken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bạlken <‑s, ‑> [ˈbalkən] SUBST m

1. Balken (Holzbalken, Stützbalken):

Balken

belka f

ein tragender Balken

belka nośna

du lügst, dass sich die Balken biegen ugs

kłamiesz jak z nut [lub najęty]

2. Balken SPORT (Schwebebalken):

Balken

drążek m

3. Balken TYPO (dicker Strich):

Balken

pasek m

Zensierbalken

pasek cenzuralny

Beispielsätze für Balken

ein tragender Balken

belka nośna

einen Balken einziehen

wstawiać [perf wstawić] belkę

Wasser hat keine Balken Sprichw

woda jest zdradliwa

ein überragender Balken

wystająca belka f

du lügst, dass sich die Balken biegen ugs

kłamiesz jak z nut [lub najęty]

er hat sich an einem Balken aufgehängt

[on] powiesił się na belce

die Brücke musste gesperrt werden, weil einige Balken durchgefault waren

most m musiał zostać zamknięty, ponieważ niektóre belki fpl były spróchniałe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter dem heutigen Fußboden lagen unter Bauschutt verschüttet verkohlte Balken als Lager für einen Dielenboden sowie ein durch Hitzeeinwirkung rot gebrannter Lehmfußboden.

de.wikipedia.org

Bei Schachtungsarbeiten wurden Balken eines Vorgängerbaus geborgen, die sich auf das Jahr 1278 zurückdatieren ließen.

de.wikipedia.org

Die untere Hälfte war durch drei schräge Balken geteilt.

de.wikipedia.org

In den Gasträumen erkennt man historische Mauern und einen auf die Zeit um 1125 datierten Balken.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Gerüst aus sich kreuzenden, horizontalen Balken, das mit Erde zugeschüttet und mit einer Trockenmauer verblendet war.

de.wikipedia.org

Das Heroldsbild besteht aus einem Balken unterhalb des Schildhauptes und an diesem stößt mittig ein Pfahl aus dem Schildfuß kommend an.

de.wikipedia.org

Die vierachsige Saalkirche im neuromanischen Stil hat einen eingezogenen, halbrund geschlossenen Chor mit Kreuzrippentonne, das Langhaus überspannt eine Flachdecke mit Balken.

de.wikipedia.org

Das wurde aber nicht in die Tat umgesetzt, da seine Mutter die Seereise fürchtete: "Wasser hat keine Balken".

de.wikipedia.org

Das Abzeichen war ein Kreuz, dessen senkrechter Balken nach oben verlängert in einen Pfeil übergeht.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion thront auf einem großen Balken in der Mitte.

de.wikipedia.org