Übersetzungen für „Mindest“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mịndeste(r, s) [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] ADJ

der/die/das mindeste ...

najmniejszy/-a/-e ...

der/die/das mindeste ...

minimalny/-a/-e ...

nicht die mindeste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

ich verstehe nicht das mindeste [o. Mindeste] davon

nic z tego nie rozumiem

das wäre wohl das mindeste [o. Mindeste] gewesen

to byłoby minimum nt tego, co należałoby zrobić

das bezweifle ich nicht im mindesten [o. Mindesten]

ani trochę w to nie wątpię

II . mịndeste(r, s) [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] ADV

zum mindesten [o. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können

mógłby przynajmniej przeprosić

mịndesten ADJ ADV

mindesten → mindeste(r, s)

Siehe auch: S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

mịnder [ˈmɪndɐ] ADV

minder kompar von wenig geh

minder

mniej

minder

w mniejszym stopniu

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

ta sytuacja f jest równie niebezpieczna

das interessiert mich nicht minder

to mnie też interesuje

Siehe auch: wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, Pl (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

mịndere(r, s) [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] ADJ attr

1. mindere (geringer):

mindere Bedeutung

mniejsza(-y, -e)

von mindereem Interesse

mniej interesujący

2. mindere (weniger gut):

mindere Qualität

gorsza(-y, -e)

von minderer Güte

gorszej jakości

I . mịndern [ˈmɪndɐn] VERB trans geh

mindern Wert einer Sache

pomniejszyć

mindern Wert einer Leistung, Verdienste

umniejszać [perf umniejszyć]

mindern Tempo

zmniejszać [perf zmniejszyć]

wir sollten das Risiko so weit wie möglich mindern

powinniśmy zmniejszyć ryzyko tak bardzo, jak to tylko możliwe

die Gebühr mindern

zmniejszyć opłatę

II . mịndern [ˈmɪndɐn] VERB refl geh

mindern

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

das Vermögen des Unternehmens hat sich gemindert

majątek m przedsiębiorstwa zmniejszył się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird aber eine Mindest- Warmwassertemperatur von 50 °C dringend empfohlen.

de.wikipedia.org

Sein Mindest-Inhalt ist in den §§ 53–62 BörsZulVO geregelt.

de.wikipedia.org

In den Teilstrecken sind bestimmte Gangarten und Zeiten (Mindest- und Höchstzeiten) einzuhalten.

de.wikipedia.org

Probleme entstehen bei Unterschreitung der Mindest-Biegeradien, wenn der Schlauch schräg im Anschluss sitzt oder sich leicht zu einem ovalen Querschnitt verformt.

de.wikipedia.org

Es gibt Mindest- und Höchstsätze, die durch Abstimmung unter den Juroren festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Vor allem in den Südstaaten knüpften Gesetze das Wahlrecht an ein bestimmtes Mindest-Steueraufkommen.

de.wikipedia.org

Außerdem warb das Unternehmen nicht nur mit Mindest-, sondern auch mit den Höchstpreisen.

de.wikipedia.org

Gibt es keine Mindest- und Höchstpreise, wirken sich alle vier Marktungleichgewichte auf die Rohstoffpreise aus.

de.wikipedia.org

Der Mindest-Zuckergehalt beträgt bei den Weißweinen 144 g/l. Chaptalisation ist zugelassen.

de.wikipedia.org

Wenn ältere Netze verwendet werden sollten, muss vorher nachgewiesen werden, dass das Mindest-Energieaufnahmevermögen der Prüfmasche, bzw. des Prüfseils den vom Hersteller angegebenen Wert nicht unterschreitet.

de.wikipedia.org