Übersetzungen für „Pferdes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pfe̱rd <‑[e]s, ‑e> [pfeːɐ̯t] SUBST nt

1. Pferd (Tier):

Pferd

koń m

auf einem [o. ein] Pferd reiten

jeździć [lub jechać] na koniu [lub konno]

auf ein Pferd steigen

wsiadać [perf wsiąść] na konia

vom Pferd steigen

zsiadać [perf zsiąść] z konia

zu Pferde

konno

zu Pferde

wierzchem

das Trojanische Pferd a. fig

koń m trojański a. fig

das beste Pferd im Stall ugs

najlepszy [współ]pracownik m

ich denk’, mich tritt ein Pferd ugs

niech mnie gęś kopnie! ugs

man hat schon Pferde kotzen sehen ugs

nic nie jest niemożliwe

man hat schon Pferde kotzen sehen ugs

nie takie rzeczy się zdarzają [lub widział świat]

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden ugs

nie tak szybko [lub ostro] ! ugs

arbeiten [o. szuften] wie ein Pferd ugs

pracować [lub harować] jak koń [lub wół] ugs

keine zehn Pferde bringen mich dazu ugs

żadna siła f mnie do tego nie zmusi ugs

das Pferd am Schwanz aufzäumen ugs

zabierać [perf zabrać] się do czegoś od końca

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen ugs

z nim/nią można konie kraść ugs

auf das falsche/richtige Pferd setzen ugs

stawiać [perf postawić] na złego [lub niewłaściwego] /dobrego [lub właściwego] konia ugs

jetzt mach nicht die Pferde scheu! ugs

nie siej teraz popłochu! ugs

jetzt mach nicht die Pferde scheu! ugs

nie rób zamieszania! ugs

ihm gingen wieder die Pferde durch ugs

znów go poniosło ugs

das hält ja kein Pferd aus! ugs

to jest nie do zniesienia!

erzähl mir keinen vom Pferd! ugs

nie opowiadaj mi bajeczek [lub bzdur] ! ugs

2. Pferd (Turngerät):

Pferd

koń m

3. Pferd SPIEL:

Pferd

konik m

Pferd (Schachfigur)

koń m

Pferd (Schachfigur)

skoczek m

Pferd SUBST

Benutzereintrag

es fällt wohl ein Pferd und hat doch vier Füße Sprichw

koń ma cztery nogi i też się potknie

stolpert doch ein Pferd auf vier Eisen Sprichw

koń ma cztery nogi i też się potknie

Beispielsätze für Pferdes

den Sattel auf die Kruppe des Pferdes legen

zakładać [perf założyć] siodło na grzbiet konia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Weide wird später gefällt und aus ihrem Holz eine Harfe geschnitzt, die nun immer singt: „Labraid hat die Ohren eines Pferdes!

de.wikipedia.org

Bedeutung haben diese Hilfsmittel beim Longieren eines Pferdes sowie im sonstigen täglichen Training; in der Dressurprüfung sind sie nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Das Maul des Pferdes ist derart empfindlich, dass es sich gegen jeden Schmerz wehrt.

de.wikipedia.org

Doch abgesehen von diesen Zufällen sind auch über zwei Episoden aus dem Leben des Pferdes selbst verschiedene recht medienwirksame Erzählungen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck „Gnadenbrot erteilen“ bezeichnet seit dem 18. Jahrhundert die Haltung eines alten, nicht mehr leistungsfähigen Pferdes.

de.wikipedia.org

Aus dem schäumenden Geifer seines Pferdes entstanden die Pilze.

de.wikipedia.org

Genetisch betrachtet ist die Rappfarbe der Melanismus des Pferdes.

de.wikipedia.org

Im Magen des Pferdes wird kontinuierlich Magensäure gebildet, säurepuffernder Speichel wird jedoch nur während des Kauens produziert.

de.wikipedia.org

Der Begriff leitet sich vom Ausschirren eines Pferdes ab, dem sogenannten Ausspannen bzw. Abspannen.

de.wikipedia.org

Der Gang des Pferdes stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gang dieser Pferderasse überein, es musste allerdings aufgrund heraldischer Regeln so gezeichnet werden.

de.wikipedia.org