Übersetzungen für „Rahmens“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ra̱hmen [ˈraːmən] VERB trans

rahmen Spiegel, Bild, Dia:

rahmen

oprawiać [perf oprawić]

Ra̱hmen¹ <‑s, ‑> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

rama f

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

framuga f

3. Rahmen TECH (eines Fahrrads, Autos, Motors):

Rahmen

rama f

Ra̱hmen² <‑s, kein Pl > [ˈraːmən] SUBST m

Rahmen (Bereich, Zusammenhang):

Rahmen

ramy Pl

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im kleineren Rahmen

z mniejszym nakładem środków [lub rozmachem]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś ramy czasowe

etw Dat einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

Wendungen:

aus dem Rahmen fallen (Person)

odbiegać od normy

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

den Rahmen [einer Sache Gen] sprengen

wykraczać [perf wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [perf utrzymać] się w granicach

Rahmen SUBST

Benutzereintrag

Rahmen (Frame) m COMPUT

ramka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Randlinie des Rahmens dient eine feine Perlenschnur.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten stimmen weitgehend mit den Inhalten des Hockeyschläger-Diagramms überein und bewegen sich innerhalb des Rahmens der von Mann et al. angegebenen Toleranzbereiche bzw. Fehlergrenzen.

de.wikipedia.org

Wie bei fast allen Bussen der ersten Generation mit Unterflurmotor war der Kühler auch unterhalb des Rahmens positioniert.

de.wikipedia.org

Die Grundkonstruktion des Rahmens basiert dabei auf einem Rahmenvorderteil mit integriertem Steuerkopf sowie einem Rahmenhinterteil mit Schwingenaufnahme.

de.wikipedia.org

Das Dia wird so in den Rahmen gelegt, dass die glatte Filmseite zu der hellen Seite des Rahmens und die Filmemulsion zur dunklen Seite zeigt.

de.wikipedia.org

Das Schaltwerk wird üblicherweise an einem Schaltauge befestigt, das sich am hinteren rechten Ausfallende des Rahmens etwas unterhalb der Achsaufnahme befindet.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Rahmens werden von zwei kannelierten gotischen Säulen gebildet, die wie Bäume wirken, aus denen Palmenzweige herauszuwachsen scheinen.

de.wikipedia.org

Die Hauptträger des Rahmens hatten große Erleichterungsbohrungen, und die Radkästen wurden als tragende Teile genutzt.

de.wikipedia.org

Später erklärte das Unternehmen, dass die Abgasreinigung innerhalb des zulässigen Rahmens flexibel geregelt werde.

de.wikipedia.org

Vor allem als Allrad-Variante spielte der Garant 30 K die große Verwindungssteifigkeit des Rahmens und seine große Steigfähigkeit aus.

de.wikipedia.org