Übersetzungen für „Schutz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schụtz <‑es, kein Pl > [ʃʊts] SUBST m

1. Schutz (Abwehr, Verteidigung):

Schutz [vor/gegen etw]

ochrona f [przed czymś]

Schutz der Menschenrechte

ochrona praw człowieka

jdn vor jdm in Schutz nehmen

bronić [perf o‑] kogoś przed kimś

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz [vor etw] suchen

szukać [perf po‑] schronienia [przed czymś]

in einem Haus Schutz suchen

szukać schronienia w domu

Schutz suchend

szukając opieki

zu seinem Schutz

dla swego bezpieczeństwa

unter jds Schutz stehen

być pod czyjąś opieką

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

im Schutze der Dunkelheit

pod osłoną ciemności

zum Schutz der Augen

do ochrony oczu

3. Schutz (Obhut):

unter jds Schutz Dat stehen

znajdować [perf znaleźć] się pod czyjąś opieką

Schütz SUBST

Benutzereintrag

Schütz m ELEC

stycznik m

Beispielsätze für Schutz

negatorischer Schutz

ochrona f negatoryjna

Schutz suchend

szukając opieki

unter jds Schutz Dat stehen

znajdować [perf znaleźć] się pod czyjąś opieką

Schutz vor etw Dat suchen

szukać schronienia przed czymś

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [perf zapewnić] komuś pomoc/ochronę

zum Schutz der Augen

do ochrony oczu

Angst/Schutz vor Überfremdung

strach m /ochrona f przed obcymi wpływami

Schutz [vor etw] suchen

szukać [perf po‑] schronienia [przed czymś]

zu seinem Schutz

dla swego bezpieczeństwa

unter jds Schutz stehen

być pod czyjąś opieką

Schutz personenbezogener Daten JUR

ochrona f danych osobowych

Schutz [vor/gegen etw]

ochrona f [przed czymś]

Schutz der Menschenrechte

ochrona praw człowieka

Maßnahmen zum Schutz der Umwelt

działania w celu ochrony środowiska

in einem Haus Schutz suchen

szukać schronienia w domu

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

Belehrung zum Schutz des Beschuldigten JUR

pouczenie w celu ochrony podsądnego

im dichten Astwerk fanden viele Vögel Schutz

w gąszczu gałęzi wiele ptaków znajduje schronienie

jdn vor jdm in Schutz nehmen

bronić [perf o‑] kogoś przed kimś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Konsortium setzt sich für die völkerrechtliche Anerkennung und Umsetzung umfassender extraterritorialer Achtungs-, Schutz und Gewährleistungspflichten von Staaten im Bereich Menschenrechte ein.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Hochwasser wurden die Höfe auf Wurten errichtet, die auch heute noch erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Als er einen Teamkollegen in Schutz nimmt und dem Coach einen strategischen Fehler unterstellt, wird er aus dem Team geworfen.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Da die Netze vor allem darauf ausgerichtet sind, möglichst viele Fische zu fangen, bieten sie wenig Schutz und Rücksicht auf die großen Meerestiere.

de.wikipedia.org

Liturgisches Gerät und einige Kostbarkeiten waren zuvor von Gemeindemitgliedern zum Schutz vor Raub versteckt beziehungsweise vergraben worden.

de.wikipedia.org

Brillen können je nach Art des Glases mehr oder weniger UV-Schutz bieten.

de.wikipedia.org

Unmittelbar über dem Kloster befindet sich eine Felswand mit vielen natürliche Höhlen, die den Bewohnern in früherer Zeit als Schutz- und Rückzugsort dienten.

de.wikipedia.org