Übersetzungen für „Wertes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

we̱rt [veːɐ̯t] ADJ

1. wert (teuer):

etw wert sein

być czegoś wartym

das ist viel wert

to ma dużą wartość

das ist nichts wert

to [jest] nic nie warte

wie viel [o. was] ist das wert?

ile to jest warte?

2. wert fig (wichtig):

deine Meinung ist mir viel wert

twoje zdanie ma dla mnie duże znaczenie

einer Sache wert sein

być warte jakiejś rzeczy

das ist nicht der Mühe Gen wert

to nie [jest] warte [takiego] wysiłku

aber das ist doch nicht der Rede wert

ale nie warto o tym mówić

das ist mir viel wert

to przedstawia dla mnie dużą wartość

deine Idee ist Gold wert

twój pomysł m jest wart złota

3. wert alt:

wie ist Ihr werter Name?

jak pańska/pani godność f ? geh

We̱rt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Wert a. WIRTSCH:

Wert

wartość f

im Wert steigen

zyskiwać [perf zyskać] na wartości

sächlicher Wert

wartość towarowa

einen Wert von 50 Euro haben

mieć wartość [lub być wartym] 50 euro

an Wert verlieren/zunehmen

stracić/zyskać na wartości

kapitalisierter Wert WIRTSCH

skapitalizowana wartość

2. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

wartości fpl

Werte schaffen

tworzyć wartości

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

wartość f

die inneren Werte

wartości duchowe

das sind bleibende Werte

to są stałe wartości

4. Wert (Bedeutung):

Wert

znaczenie nt

einer Sache Dat viel/wenig Wert beimessen

nadawać [perf nadać] czemuś wielkie/znikome znaczenie

das hat keinen Wert ugs

to nie ma żadnego [lub większego] znaczenia

großen Wert auf etw legen

przywiązywać [lub przykładać] dużą wagę do czegoś

keinen Wert auf etw legen

nie przywiązywać [lub przykładać] żadnej wagi do czegoś

5. Wert (Ergebnis):

Wert MATH, TECH

wartość f

binärer Wert COMPUT

wartość binarna

ADI-Wert <‑[e]s, ‑e> [aːdeː​ˈʔiː-] SUBST m MED

ADI-Wert

dopuszczalna dawka f dzienna

ỊstwertRR <‑[e]s, ‑e> [ˈɪstveːɐ̯t] SUBST m, Ịst-WertALT SUBST m <‑[e]s, ‑e>

Istwert FIN, MATH, COMPUT

wartość f faktyczna [lub rzeczywista]

pH-Wert <‑[e]s, ‑e> [peː​ˈhaːveːɐ̯t] SUBST m CHEM

pH-Wert

wartość f pH

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Größen eines Würfels werden bereits durch die Angabe eines Wertes, Kantenlänge, Flächendiagonale, Raumdiagonale, Oberflächeninhalt oder Volumen, festgelegt.

de.wikipedia.org

Diesem Gewinnzuwachs steht aber im umgekehrten Fall kein entsprechendes Verlustpotenzial gegenüber, da bei einer Verminderung des inneren Wertes die Option nicht ausgeübt werden muss.

de.wikipedia.org

Es tritt eine Nährstoffanreicherung und eine Erhöhung des pH-Wertes der ursprünglich sauren und nährstoffarmen Torfe ein.

de.wikipedia.org

Bei der Umwandlung (Verschmelzung, Spaltung (Recht), Formwechsel oder Einbringung) von Unternehmen sieht das Umwandlungssteuergesetz vom Grundsatz den Ansatz des gemeinen Wertes (Bewertungsgesetz, als höchstmöglichen Wert) vor.

de.wikipedia.org

Außer dieser für unsere neueste Literatur symptomatischen Bedeutung ist das Buch aber auch wegen seines absoluten künstlerischen Wertes durchaus zu beachten.

de.wikipedia.org

Je höher der Betrag des Wertes ist, desto ausgeprägter ist die Freundschaft beziehungsweise Feindschaft.

de.wikipedia.org

Zur Bestimmung dieses Wertes wird eine Zerreißprobe gemacht.

de.wikipedia.org

Die Bremskraft lag dann bei 70 Prozent des üblichen Wertes.

de.wikipedia.org

Bei einem Zugriff auf diese Adresse kann es zu einem Programmabsturz oder zum Überschreiben des an dieser Adresse gespeicherten Wertes kommen.

de.wikipedia.org

Während die alte Kirchenglocke, wohl aufgrund ihres altersbedingt hohen kulturellen Wertes, einer Zerstörung durch Einschmelzung entging, wurden die Altarfenster kurz vor Kriegsende zerstört.

de.wikipedia.org