Übersetzungen für „abgekühlt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|kühlen VERB intr +sein

1. abkühlen:

abkühlen (kälter werden) (Wetter, Luft, Klima)

oziębiać [perf oziębić] się

abkühlen (Speisen)

stygnąć

abkühlen (Speisen)

ostygać [perf ostygnąć]

abkühlen (Speisen)

wystygać [perf wystygnąć]

die Milch muss noch abkühlen

mleko nt musi jeszcze ostygnąć

2. abkühlen fig:

abkühlen (an Intensität verlieren) (Begeisterung)

słabnąć [perf o‑]

abkühlen (Zorn)

opadać [perf opaść]

II . ạb|kühlen VERB trans

1. abkühlen (kalt stellen):

abkühlen Speisen

chłodzić [perf s‑]

2. abkühlen fig (weniger intensiv machen):

abkühlen Beziehung

rozluźniać [perf rozluźnić]

abkühlen Zorn

uśmierzać [perf uśmierzyć]

III . ạb|kühlen VERB refl

1. abkühlen fig:

abkühlen (Wetter, Klima)

oziębiać [perf oziębić] się

abkühlen (Wasser)

stygnąć

abkühlen (Wasser)

ostygać [perf ostygnąć]

abkühlen (Wasser)

wystygać [perf wystygnąć]

abkühlen (an Intensität verlieren) (Beziehungen)

ochładzać [perf ochłodzić] się fig

abkühlen (an Intensität verlieren) (Beziehungen)

oziębiać [perf oziębić] się fig

abkühlen (Leidenschaft, Wut)

stygnąć fig

abkühlen (Leidenschaft, Wut)

ostygać [perf ostygnąć ]fig

der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt

gniew m w nim ostygł

2. abkühlen:

abkühlen (sich erfrischen)

ochłodzić się

abkühlen (im Freien)

orzeźwić się

sich mit einem Duschbad abkühlen

ochłodzić się pod prysznicem

sich im Wasser abkühlen

ochłodzić się w wodzie

IV . ạb|kühlen VERB refl, unpers

es kühlt sich ab

ochładza się

Beispielsätze für abgekühlt

der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt

gniew m w nim ostygł

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Backpapier eingeschlagen werden sie abgekühlt und danach in Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

In Dampfkraftwerken wird der Abdampf aus der Dampfturbine am Kondensator weiter abgekühlt und zu Wasser kondensiert.

de.wikipedia.org

Ein völliges Einfrieren ist tödlich, auch wenn dies nur zwölf Stunden dauert und die Larve dabei nicht auf die Gefriertemperatur abgekühlt wird.

de.wikipedia.org

Durch die Verdunstung erhöht sich der Salzgehalt des Golfstroms und im Norden wird das Wasser abgekühlt.

de.wikipedia.org

Nach der Pyrolyse werden die Produkte in mehreren Schritten abgekühlt und abgeschieden.

de.wikipedia.org

Geschlossene Kreisläufe nutzen dagegen aufbereitetes, entsalztes und entgastes Wasser, das nach Gebrauch über Wärmetauscher wieder abgekühlt und dann erneut dem Kühlsystem zugeführt wird.

de.wikipedia.org

Die mineralischen Beimengungen der Kohle werden bei der Feuerung eingeschmolzen und anschließend im Wasserbad schockartig abgekühlt.

de.wikipedia.org

Beim Mixen von Cocktails werden die Zutaten oft im Cocktail-Shaker oder im Rührglas während des Vermischens mit Eiswürfeln abgekühlt.

de.wikipedia.org

Im nachgeschalteten zweiten Wärmetauscher (genaugenommen: Der einzige Wärmetauscher innerhalb der Kühlturbine) wird die Luft abgekühlt (Rückkühlung).

de.wikipedia.org

Bei der japanischen wird das Püree gekocht, und das gekochte Gemenge filtriert und anschließend abgekühlt.

de.wikipedia.org